Manga einfärben: von Hand und mit KI

Um Manga einzufärben, kolorierst du ihn entweder von Hand in einem Zeichenprogramm oder nutzt einen KI-Colorizer, der einer Schwarz-Weiß-Seite automatisch Farbe gibt. Handkolorierung gibt dir Kontrolle und dauert Stunden pro Seite, KI-Einfärben dauert Sekunden und muss kontrolliert werden. Der Colorizer von RuneManga ist in Entwicklung, deshalb erklärt diese Anleitung die Methoden allgemein.

Methode 1: Von Hand kolorieren

So entstehen die meisten offiziellen Farbausgaben und Fan-Kolorierungen. Der übliche Ablauf in einem Zeichenprogramm:

1. Den Scan bereinigen: die Seite geraderücken, die Tonwerte korrigieren und Staub entfernen.
2. Die Linienzeichnung auf eine eigene Ebene legen, damit die Farbe darunter liegt.
3. Flächige Grundfarben für jeden Bereich füllen, eine Ebene pro Objekt oder Figur.
4. Schatten und Lichter auf eigenen Ebenen ergänzen, mit gleichbleibender Lichtrichtung.
5. Mit der Rasterfolie umgehen: entweder als Schattierung behalten oder durch gemalte Schattierung ersetzen.
6. Jede Seite mit der vorherigen vergleichen, damit Haare, Haut und Kleidung dieselben Farben behalten.

Es ist langsam, aber du bestimmst jede Farbe, und das Ergebnis entspricht deinem Geschmack.

Methode 2: KI-Colorizer

Ein KI-Colorizer ist ein Modell, das mit Paaren aus Schwarz-Weiß- und Farbbildern trainiert wurde. Du gibst ihm eine Seite, und es sagt für jeden Bereich eine Farbe voraus. Manche Werkzeuge laufen im Browser, manche sind eigenständige Apps, und manche gehören zu größeren Übersetzer-Projekten. Die Ergebnisse unterscheiden sich je nach Werkzeug und Seite.

• Automatisch: Du lädst eine Seite hoch und bekommst eine kolorierte zurück.
• Mit Hinweisen: Du setzt ein paar Farbpunkte oder gibst ein Referenzbild vor, um das Ergebnis zu steuern.
• Mit einer Referenzseite: Das Werkzeug versucht, die Farben der Figuren an ein Beispiel anzupassen.

Was du von KI-Einfärben erwarten kannst

• Plausible, aber erfundene Farben. Das Modell rät; es kennt die echte Haarfarbe einer Figur nicht, wenn du sie ihm nicht sagst.
• Farben, die zwischen Seiten abdriften. Eine Figur kann von einer Seite zur nächsten die Farben wechseln.
• Probleme mit Rasterfolie und dichten Mustern, die zu Rauschen werden können.
• Flache oder blasse Ergebnisse im Vergleich zu professioneller Kolorierung.
• Schnelle Lieferung, die sich für einen schnellen Blick eignet und weniger für das Endergebnis.

Welche Methode du wählen solltest

• Ein Cover oder eine einzelne Lieblingsseite: von Hand kolorieren oder KI als ersten Durchgang nutzen und nachbessern.
• Ein ganzes Kapitel zum privaten Lesen: ein KI-Colorizer mit Stichproben.
• Eine Seite, die verkauft oder veröffentlicht wird: erst die Rechte klären und damit rechnen, sie von Hand fertigzustellen.

Werkzeuge, denen du begegnen kannst

Zum Kolorieren von Hand sind Zeichenprogramme mit Ebenen Standard, und Krita ist ein kostenloses Open-Source-Programm. Für automatisches Einfärben sind manche Browser-Erweiterungen nur zum Einfärben von Manga gebaut, manche Übersetzer wie Torii enthalten einen Colorizer, und das Open-Source-Projekt manga-image-translator hat einen optionalen Colorizer. Jedes unterscheidet sich in Qualität und im Umgang mit deinen Bildern, teste also eine Seite und lies zuerst die Datenschutzseite.

Wo RuneManga hineinpasst

RuneManga ist zuerst ein Übersetzer. Sein Modus Einfärben ist geplant, noch nicht verfügbar. Geplant ist, Übersetzen und Einfärben in einem Durchgang laufen zu lassen. Die Reihenfolge ist der Qualität wegen gewählt: den Text auf der Originalseite lesen, übersetzen, das Lettering entfernen, die saubere Seite einfärben und die Übersetzung zuletzt setzen, damit sie scharf bleibt.

Fragen

• Manga einfärben mit RuneManga (geplant)
• Übersetzen, einfärben oder beides
• Wie färbt eine KI Manga ein? Einfach erklärt
• Glossar