Безопасен ли переводчик манги? Что проверить

Переводчиком манги безопасно пользоваться, когда вы знаете, к чему он имеет доступ, куда уходят ваши страницы и как долго они хранятся. Проверьте четыре вещи: какие разрешения он запрашивает, покидают ли ваши страницы компьютер, сколько они хранятся и нужны ли вам аккаунт или платёжные данные. Никакая статья в блоге не может сертифицировать инструмент, поэтому воспринимайте этот текст как чек-лист, который можно пройти самому.

1. Какие разрешения он запрашивает?

Для расширения браузера разрешения — самая важная проверка. Это список того, что расширению позволено видеть и делать, и браузер показывает его до установки.

Чаще всего ищут предупреждение «Чтение и изменение всех ваших данных на всех сайтах». Оно означает, что расширение может запускаться на любом сайте, который вы открываете, включая вашу почту и банк. Многие переводчики просят это разрешение, потому что заранее не знают, каким сайтом-читалкой вы пользуетесь. Это не значит, что расширение злоупотребляет доступом, но это самый широкий доступ, какой только может быть у расширения.

Все сайты или по одному

Одни расширения просят доступ ко всем сайтам при установке. Другие спрашивают по одному сайту, когда вы включаете расширение на нём. Второй подход ограничивает то, что расширение может видеть, теми сайтами, которые вы выбрали. Расширение RuneManga устроено вторым способом: при установке ничего не выдаётся, а браузер спрашивает о сайте и его хостах изображений, когда вы включаете расширение там.

Как проверить доступ расширения

• Chrome и Edge: откройте страницу расширений, выберите «Сведения» нужного расширения и прочитайте «Доступ к сайтам». Там сказано, работает ли расширение по щелчку, на отдельных сайтах или на всех сайтах, и это можно изменить.
• Firefox: откройте страницу дополнений, выберите расширение и откройте вкладку «Разрешения». Найдите строку о доступе к вашим данным на всех сайтах.
• В любом браузере страница расширения в магазине показывает разрешения до установки.

2. Куда уходят ваши страницы?

Большинство переводчиков манги обрабатывают страницы на сервере, потому что моделям нужен GPU. Это нормально, но значит, что ваши изображения покидают компьютер. Поищите политику конфиденциальности, в которой сказано, какие серверы обрабатывают изображение и какие части уходят другим компаниям. В RuneManga страницы обрабатываются на наших собственных серверах и GPU-воркерах, а переводчику уходит только найденный на странице текст: RuneLingua, наш собственный, на тех же GPU-машинах (для нескольких языков — другой сервис перевода, указанный в нашей политике конфиденциальности).

3. Как долго они хранятся?

Ищите указанный срок хранения. RuneManga автоматически удаляет загрузки и результаты примерно через час после завершения задачи и не использует страницы для обучения моделей. Политика, в которой сказано, что изображения хранятся столько, сколько нужно, без конкретной цифры, даёт вам меньше опоры.

4. Нужен ли аккаунт или платёжные данные?

Инструмент, который просит мало, знает о вас меньше. WebApp RuneManga нужен только бесплатный аккаунт через Google, Discord или ссылку по почте, поэтому пароль утечь не может, а данные карты остаются у Whop, который обрабатывает платежи.

Краткий чек-лист

1. Прочитайте разрешения до установки и, когда есть выбор, предпочитайте доступ к отдельным сайтам доступу ко всем сайтам.
2. Найдите политику конфиденциальности и посмотрите срок хранения.
3. Узнайте, кто делает инструмент и как с ними связаться.
4. Используйте только страницы, которые вы вправе обрабатывать.
5. Не отправляйте приватные или чувствительные страницы ни в какой онлайн-переводчик.

Вопросы

• Безопасен ли RuneManga? Что происходит с вашими страницами
• Какие разрешения нужны расширению и зачем
• Конфиденциальность