Un traducteur de manga est-il sûr ? À vérifier
Comment savoir si un traducteur de manga ou son extension est sûr : autorisations, destination des pages, durée de conservation et questions à poser.
Un traducteur de manga est sûr à utiliser quand vous savez à quoi il peut accéder, où vont vos pages et combien de temps elles sont conservées. Vérifiez quatre choses : les autorisations qu'il demande, si vos pages quittent votre ordinateur, combien de temps elles sont stockées et s'il faut un compte ou des coordonnées de paiement. Aucun article de blog ne peut certifier un outil : considérez donc ceci comme une liste de contrôle que vous pouvez appliquer vous-même.
1. Quelles autorisations demande-t-il ?
Pour une extension de navigateur, les autorisations sont la vérification la plus importante. C'est la liste de ce que l'extension peut voir et faire, et votre navigateur l'affiche avant l'installation.
L'avertissement le plus recherché est lire et modifier toutes vos données sur tous les sites web. Il signifie que l'extension peut s'exécuter sur chaque site que vous ouvrez, y compris votre messagerie et votre banque. Beaucoup de traducteurs le demandent parce qu'ils ne savent pas à l'avance quel site de lecture vous utiliserez. Cela ne veut pas dire que l'extension abuse de cet accès, mais c'est l'accès le plus large qu'une extension puisse avoir.
Tous les sites ou un site à la fois
Certaines extensions demandent tous les sites à l'installation. D'autres en demandent un à la fois, quand vous l'activez sur ce site. La seconde conception limite ce que l'extension peut voir aux sites que vous avez choisis. L'extension RuneManga est conçue de la seconde façon : rien n'est accordé à l'installation, et le navigateur reçoit la demande pour un site et ses hébergeurs d'images quand vous l'activez à cet endroit.
Comment vérifier l'accès d'une extension
- Chrome et Edge : ouvrez la page des extensions, choisissez Détails pour l'extension et lisez Accès au site. Elle indique si l'extension s'exécute au clic, sur des sites précis ou sur tous les sites, et vous pouvez le modifier.
- Firefox : ouvrez la page des modules complémentaires, choisissez l'extension et ouvrez l'onglet Autorisations. Cherchez la ligne sur l'accès à vos données pour tous les sites web.
- Dans tous les navigateurs, la fiche du magasin affiche les autorisations avant l'installation.
2. Où vont vos pages ?
La plupart des traducteurs de manga traitent les pages sur un serveur, car les modèles ont besoin d'un GPU. C'est normal, mais cela signifie que vos images quittent votre ordinateur. Cherchez une politique de confidentialité qui dit quels serveurs traitent l'image et quelles parties partent chez d'autres entreprises. Chez RuneManga, les pages sont traitées sur nos propres serveurs et machines GPU, et seul le texte trouvé sur une page part chez le traducteur : RuneLingua, le nôtre, sur les mêmes machines GPU (pour quelques langues, un autre service de traduction nommé dans notre Politique de confidentialité).
3. Combien de temps sont-elles conservées ?
Cherchez une durée de conservation affichée. RuneManga supprime automatiquement les envois et les résultats environ une heure après la fin du travail, et n'utilise pas les pages pour entraîner des modèles. Une politique qui dit que les images sont conservées aussi longtemps que nécessaire, sans donner de chiffre, vous donne moins sur quoi vous appuyer.
4. Faut-il un compte ou des coordonnées de paiement ?
Un outil qui demande peu en sait moins sur vous. La WebApp de RuneManga demande seulement un compte gratuit, créé avec Google, Discord ou un lien envoyé par e-mail : il n'y a donc pas de mot de passe qui puisse fuiter, et les données de carte restent chez Whop, qui gère les paiements.
Une liste de contrôle rapide
- Lisez les autorisations avant d'installer, et préférez l'accès site par site à l'accès à tous les sites quand vous avez le choix.
- Trouvez la politique de confidentialité et repérez la durée de conservation.
- Vérifiez qui exploite l'outil et comment le contacter.
- N'utilisez que des pages que vous avez le droit de traiter.
- N'envoyez de pages privées ou sensibles à aucun traducteur en ligne.
L'extension RuneManga fonctionne sur Chrome, Edge, Opera et Brave, depuis le Chrome Web Store et Edge Add-ons. La WebApp est en ligne et en bêta. Ce guide décrit la conception, et la page Confidentialité en donne le texte complet.
Questions
Est-il sûr d'installer une extension de traduction de manga ?
Cela peut l'être, si vous lisez d'abord les autorisations et que l'extension ne demande l'accès qu'aux sites que vous choisissez. Méfiez-vous des extensions qui veulent tous les sites sans donner de raison.
Une extension de traduction peut-elle lire mes mots de passe ?
Une extension ayant accès à tous les sites pourrait en principe lire le contenu des pages, ce qui explique l'importance du niveau d'accès. La conception de RuneManga ne lit que les images de manga d'un site que vous avez activé, et jamais les formulaires ni les champs de mot de passe.
Un traducteur de manga conserve-t-il mes pages ?
Certains oui, d'autres non. Cherchez une durée de suppression affichée. RuneManga supprime les envois et les résultats environ une heure après le travail.
Utiliser un traducteur de manga est-il légal ?
Cela dépend des pages que vous envoyez. Vérifier que vous avez le droit de les traiter vous revient.