Tradutor de mangá é seguro? O que verificar
Como saber se um tradutor de mangá ou a extensão dele é seguro: permissões, para onde vão suas páginas, por quanto tempo ficam e o que perguntar antes.
Um tradutor de mangá é seguro quando você sabe ao que ele tem acesso, para onde vão suas páginas e por quanto tempo elas ficam guardadas. Verifique quatro coisas: as permissões que ele pede, se suas páginas saem do seu computador, por quanto tempo ficam armazenadas e se é preciso ter conta ou informar dados de pagamento. Nenhum post de blog consegue certificar uma ferramenta, então encare isto como uma lista de verificação que você mesmo pode seguir.
1. Quais permissões ele pede?
Numa extensão de navegador, as permissões são a verificação mais importante. Elas são a lista do que a extensão pode ver e fazer, e o seu navegador a mostra antes da instalação.
O aviso mais pesquisado é ler e alterar todos os seus dados em todos os sites. Ele significa que a extensão pode rodar em qualquer site que você abrir, inclusive seu e-mail e seu banco. Muitos tradutores pedem isso porque não sabem de antemão qual site de leitura você vai usar. Isso não quer dizer que a extensão faça mau uso desse acesso, mas é o acesso mais amplo que uma extensão pode ter.
Todos os sites ou um site de cada vez
Algumas extensões pedem todos os sites na instalação. Outras pedem um site de cada vez, quando você a ativa nele. O segundo modelo limita o que a extensão pode ver aos sites que você escolheu. A extensão do RuneManga foi feita do segundo jeito: nada é concedido na instalação, e o navegador é consultado sobre um site e seus servidores de imagens quando você a ativa ali.
Como verificar o acesso de uma extensão
- Chrome e Edge: abra a página de extensões, escolha Detalhes na extensão e leia Acesso ao site. Ali consta se a extensão roda ao clicar, em sites específicos ou em todos os sites, e você pode mudar isso.
- Firefox: abra a página de complementos, escolha a extensão e abra a aba Permissões. Procure a linha sobre acessar seus dados de todos os sites.
- Em qualquer navegador, a página da loja mostra as permissões antes de você instalar.
2. Para onde vão as suas páginas?
A maioria dos tradutores de mangá processa as páginas num servidor, porque os modelos precisam de GPU. Isso é normal, mas significa que as suas imagens saem do seu computador. Procure uma política de privacidade que diga quais servidores tratam a imagem e quais partes vão para outras empresas. No RuneManga, as páginas são processadas em servidores e workers de GPU nossos, e só o texto encontrado na página vai para o tradutor: o RuneLingua, o nosso, nas mesmas máquinas de GPU (para alguns idiomas, outro serviço de tradução citado na nossa Política de Privacidade).
3. Por quanto tempo ficam guardadas?
Procure um prazo de retenção declarado. O RuneManga apaga automaticamente os envios e os resultados cerca de uma hora depois de o trabalho terminar e não usa as páginas para treinar modelos. Uma política que diz que as imagens ficam pelo tempo necessário, sem dar um número, oferece menos em que você possa confiar.
4. É preciso ter conta ou informar dados de pagamento?
Uma ferramenta que pede pouco guarda menos sobre você. A WebApp do RuneManga só precisa de uma conta grátis, criada com o Google, Discord ou com um link por e-mail, então não há senha para vazar, e os dados do cartão ficam com a Whop, que cuida dos pagamentos.
Uma lista de verificação rápida
- Leia as permissões antes de instalar e, quando puder escolher, prefira acesso por site a acesso a todos os sites.
- Encontre a política de privacidade e procure o prazo de retenção.
- Veja quem opera a ferramenta e como entrar em contato.
- Use apenas páginas que você tenha o direito de processar.
- Não envie páginas privadas ou sensíveis para nenhum tradutor on-line.
A extensão do RuneManga funciona no Chrome, Edge, Opera e Brave, pela Chrome Web Store e pela Edge Add-ons. A WebApp está no ar e em beta. Este guia descreve o projeto, e a página de Privacidade traz o texto completo.
Perguntas
É seguro instalar uma extensão de tradução de mangá?
Pode ser, se você ler as permissões antes e a extensão pedir acesso só aos sites que você escolher. Desconfie de extensões que querem todos os sites e não dão nenhum motivo.
Uma extensão de tradução consegue ler as minhas senhas?
Uma extensão com acesso a todos os sites poderia, em princípio, ler o conteúdo da página, e por isso o nível de acesso importa. O projeto do RuneManga lê apenas as imagens de mangá de um site que você ativou, e nunca formulários nem campos de senha.
Um tradutor de mangá guarda as minhas páginas?
Alguns guardam e outros não. Procure um prazo de exclusão declarado. O RuneManga apaga os envios e os resultados cerca de uma hora depois do trabalho.
Usar um tradutor de mangá é legal?
Depende das páginas que você envia. Verificar se você tem o direito de processá-las é responsabilidade sua.