¿Es seguro un traductor de manga? Qué revisar
Cómo saber si un traductor de manga o su extensión es seguro: permisos, adónde van tus páginas, cuánto tiempo se guardan y qué preguntar primero.
Un traductor de manga es seguro de usar cuando sabes a qué puede acceder, adónde van tus páginas y cuánto tiempo se guardan. Revisa cuatro cosas: los permisos que pide, si tus páginas salen de tu ordenador, cuánto tiempo se almacenan y si hace falta una cuenta o datos de pago. Ninguna entrada de blog puede certificar una herramienta, así que toma esto como una lista de comprobación que puedes aplicar tú mismo.
1. ¿Qué permisos pide?
En una extensión del navegador, los permisos son la comprobación más importante. Son la lista de cosas que la extensión puede ver y hacer, y tu navegador la muestra antes de instalar.
La advertencia que más se busca es leer y cambiar todos tus datos en todos los sitios web. Significa que la extensión puede ejecutarse en cada sitio que abras, incluidos tu correo y tu banco. Muchos traductores la piden porque no saben de antemano qué sitio de lectura vas a usar. No significa que la extensión haga mal uso de ese acceso, pero es el acceso más amplio que puede tener una extensión.
Todos los sitios frente a un sitio cada vez
Algunas extensiones piden todos los sitios al instalarse. Otras piden un sitio cada vez, cuando la activas en él. El segundo diseño limita lo que la extensión puede ver a los sitios que elegiste. La extensión de RuneManga está hecha de la segunda manera: al instalar no se concede nada, y el navegador recibe la petición de un sitio y de sus servidores de imágenes cuando la activas ahí.
Cómo comprobar el acceso de una extensión
- Chrome y Edge: abre la página de extensiones, elige Detalles en la extensión y lee Acceso al sitio. Indica si la extensión se ejecuta al hacer clic, en sitios concretos o en todos los sitios, y puedes cambiarlo.
- Firefox: abre la página de complementos, elige la extensión y abre la pestaña Permisos. Busca la línea sobre acceder a tus datos de todos los sitios web.
- En todos los navegadores, la ficha de la tienda muestra los permisos antes de instalar.
2. ¿Adónde van tus páginas?
La mayoría de los traductores de manga procesan las páginas en un servidor, porque los modelos necesitan una GPU. Es lo normal, pero significa que tus imágenes salen de tu ordenador. Busca una política de privacidad que diga qué servidores procesan la imagen y qué partes van a otras empresas. En RuneManga, las páginas se procesan en nuestros propios servidores y trabajadores con GPU, y al traductor solo llega el texto encontrado en una página: RuneLingua, el nuestro, en las mismas máquinas de GPU (para unos pocos idiomas, otro servicio de traducción que nombra nuestra Política de privacidad).
3. ¿Cuánto tiempo se guardan?
Busca un tiempo de conservación declarado. RuneManga borra automáticamente las subidas y los resultados alrededor de una hora después de terminar el trabajo, y no usa las páginas para entrenar modelos. Una política que dice que las imágenes se guardan todo el tiempo necesario, sin dar una cifra, te da menos en qué apoyarte.
4. ¿Hace falta una cuenta o datos de pago?
Una herramienta que pide poco guarda menos de ti. La WebApp de RuneManga solo necesita una cuenta gratuita, creada con Google, Discord o con un enlace por correo, así que no hay contraseña que se pueda filtrar, y los datos de la tarjeta se quedan en Whop, que gestiona los pagos.
Una lista de comprobación rápida
- Lee los permisos antes de instalar y, si puedes elegir, prefiere el acceso por sitio al acceso a todos los sitios.
- Busca la política de privacidad y fíjate en el tiempo de conservación.
- Comprueba quién está detrás de la herramienta y cómo contactarlos.
- Usa solo páginas que tengas derecho a procesar.
- No envíes páginas privadas o sensibles a ningún traductor en línea.
La extensión de RuneManga funciona en Chrome, Edge, Opera y Brave, desde la Chrome Web Store y Edge Add-ons. La WebApp está activo y en beta. Esta guía describe el diseño, y la página de Privacidad es el texto completo.
Preguntas
¿Es seguro instalar una extensión para traducir manga?
Puede serlo, si lees antes los permisos y la extensión solo pide acceso a los sitios que elijas. Ten cuidado con las extensiones que quieren todos los sitios y no dan ningún motivo.
¿Puede una extensión de traducción leer mis contraseñas?
Una extensión con acceso a todos los sitios podría, en principio, leer el contenido de la página, y por eso importa el nivel de acceso. El diseño de RuneManga solo lee las imágenes de manga de un sitio que activaste, y nunca formularios ni campos de contraseña.
¿Un traductor de manga guarda mis páginas?
Algunos sí y otros no. Busca un tiempo de borrado declarado. RuneManga borra las subidas y los resultados alrededor de una hora después del trabajo.
¿Es legal usar un traductor de manga?
Depende de las páginas que envíes. Comprobar si tienes derecho a procesarlas te corresponde a ti.