만화 번역기는 안전할까? 확인할 점

만화 번역기는 무엇에 접근할 수 있는지, 내 페이지가 어디로 가는지, 얼마나 오래 보관되는지 알고 쓸 때 안전합니다. 확인할 것은 네 가지입니다. 요구하는 권한, 내 페이지가 컴퓨터 밖으로 나가는지, 보관 기간, 계정이나 결제 정보가 필요한지. 블로그 글이 도구를 보증할 수는 없으니, 직접 확인해 볼 수 있는 체크리스트로 활용하세요.

1. 어떤 권한을 요구하나요?

브라우저 확장 프로그램에서는 권한이 가장 중요한 확인 사항입니다. 확장 프로그램이 보고 할 수 있는 일의 목록이며, 설치 전에 브라우저가 보여 줍니다.

가장 많이 검색되는 경고는 ‘모든 웹사이트에서 내 데이터 읽기 및 변경’입니다. 이메일이나 은행 사이트를 포함해 열어 보는 모든 사이트에서 확장 프로그램이 실행될 수 있다는 뜻입니다. 어떤 뷰어 사이트를 쓸지 미리 알 수 없어서 이 권한을 요구하는 번역기가 많습니다. 그 접근을 오용한다는 뜻은 아니지만, 확장 프로그램이 가질 수 있는 가장 넓은 접근입니다.

모든 사이트 vs 사이트별

설치할 때 모든 사이트를 요구하는 확장 프로그램도 있고, 해당 사이트에서 켤 때 한 사이트씩 요청하는 확장 프로그램도 있습니다. 두 번째 방식은 확장 프로그램이 볼 수 있는 범위를 내가 고른 사이트로 한정합니다. RuneManga 확장 프로그램은 두 번째 방식으로 만들었습니다. 설치할 때는 아무것도 허용하지 않고, 해당 사이트에서 켤 때 브라우저에 그 사이트와 이미지 호스트만 요청합니다.

확장 프로그램의 접근 권한 확인하는 법

• Chrome과 Edge: 확장 프로그램 페이지에서 해당 확장 프로그램의 ‘세부정보’를 열고 ‘사이트 액세스’를 확인합니다. 클릭할 때만 실행되는지, 특정 사이트인지, 모든 사이트인지 표시되며 직접 바꿀 수 있습니다.
• Firefox: 부가 기능 페이지에서 확장 프로그램을 고르고 ‘권한’ 탭을 엽니다. 모든 웹사이트의 데이터에 접근한다는 줄이 있는지 확인하세요.
• 어느 브라우저든 스토어 페이지에 설치 전에 권한이 표시됩니다.

2. 내 페이지는 어디로 가나요?

대부분의 만화 번역기는 모델에 GPU가 필요해서 서버에서 페이지를 처리합니다. 이는 정상이지만, 내 이미지가 컴퓨터 밖으로 나간다는 뜻입니다. 어떤 서버가 이미지를 처리하고 어느 부분이 다른 회사로 가는지 밝힌 개인정보 처리방침이 있는지 확인하세요. RuneManga에서는 페이지를 자체 서버와 GPU 워커에서 처리하고, 번역기로 가는 것은 페이지에서 찾은 텍스트뿐이며, 그 번역기는 같은 GPU 머신에서 돌아가는 자체 RuneLingua입니다(일부 언어는 개인정보처리방침에 기재된 다른 번역 서비스).

3. 얼마나 오래 보관하나요?

보관 기간이 명시되어 있는지 보세요. RuneManga는 작업이 끝난 지 약 1시간 뒤에 업로드와 결과를 자동으로 삭제하며, 페이지를 모델 학습에 쓰지 않습니다. 필요한 만큼 보관한다고만 하고 기간을 밝히지 않는 방침은 믿고 기댈 근거가 적습니다.

4. 계정이나 결제 정보가 필요한가요?

요구하는 것이 적은 도구는 나에 대해 보관하는 정보도 더 적습니다. RuneManga WebApp에는 Google, Discord나 이메일 링크로 만드는 무료 계정만 있으면 되므로 유출될 비밀번호가 없고, 카드 정보는 결제를 처리하는 Whop이 보관합니다.

간단 체크리스트

1. 설치 전에 권한을 읽고, 선택할 수 있다면 모든 사이트보다 사이트별 접근을 고르세요.
2. 개인정보 처리방침을 찾아 보관 기간을 확인하세요.
3. 누가 운영하는지, 어떻게 연락할 수 있는지 확인하세요.
4. 처리할 권리가 있는 페이지만 사용하세요.
5. 비공개이거나 민감한 페이지는 어떤 온라인 번역기에도 보내지 마세요.

자주 묻는 질문

• RuneManga는 안전할까? 페이지는 어떻게 처리되나
• 브라우저 확장 프로그램 권한 설명
• 개인정보 처리방침