漫画翻訳ツールは安全？ 確認すべき点

漫画翻訳ツールが安全に使えるのは、何にアクセスできるのか、ページがどこへ送られるのか、どのくらい保管されるのかが分かっているときです。確認する点は4つです。求める権限、ページがパソコンの外へ出るかどうか、保存される期間、アカウントや支払い情報が必要かどうか。ブログ記事でツールを保証することはできないので、これはご自身で確かめられるチェックリストとしてお使いください。

1. どんな権限を求めているか

ブラウザ拡張機能では、権限がもっとも大切な確認項目です。拡張機能が見たり行ったりできることの一覧で、インストール前にブラウザが表示してくれます。

いちばん検索される警告は、「すべてのウェブサイト上のデータの読み取りと変更」です。メールや銀行を含め、開いたすべてのサイトで拡張機能が動作できるという意味です。どのリーダーサイトを使うか事前に分からないため、これを求める翻訳ツールは多くあります。拡張機能がそのアクセスを悪用するという意味ではありませんが、拡張機能が持てるもっとも広いアクセスです。

すべてのサイトか、サイトごとか

インストール時にすべてのサイトを求める拡張機能もあれば、そのサイトでオンにしたときに1サイトずつ求める拡張機能もあります。後者の作りは、拡張機能が見られる範囲をあなたが選んだサイトに限ります。RuneManga拡張機能は後者で、インストール時には何も許可されず、そのサイトでオンにしたときに、ひとつのサイトとその画像サーバーだけをブラウザに求めます。

拡張機能のアクセスを確認するには

• ChromeとEdge：拡張機能のページを開き、その拡張機能の「詳細」を選んで「サイトへのアクセス」を確認します。クリック時のみ動作するのか、特定のサイトか、すべてのサイトかが表示され、変更もできます。
• Firefox：アドオンのページを開き、拡張機能を選んで「権限」タブを開きます。すべてのウェブサイトのデータへのアクセスに関する行を探してください。
• どのブラウザでも、ストアのページにはインストール前に権限が表示されます。

2. ページはどこへ送られるか

漫画翻訳ツールの多くは、モデルにGPUが必要なため、サーバーでページを処理します。それは普通のことですが、画像があなたのパソコンの外へ出るということです。どのサーバーが画像を扱い、どの部分が他社に渡るのかを明記したプライバシーポリシーを探してください。RuneMangaでは、ページは当社のサーバーとGPUワーカーで処理し、翻訳に送るのはページで見つかったテキストだけです。翻訳するのは、同じGPUマシン上の独自のRuneLingua（一部の言語では、プライバシーポリシーに記載した別の翻訳サービス）です。

3. どれくらい保管されるか

保管期間が明記されているかを確認してください。RuneMangaは、ジョブの完了から約1時間後にアップロードと結果を自動で削除し、ページをモデルの学習には使いません。画像は必要な間保管する、とだけ書いて期間を示さないポリシーは、頼れる情報が少なくなります。

4. アカウントや支払い情報は必要か

求めるものが少ないツールは、あなたについて保持する情報も少なくなります。RuneMangaのWebAppに必要なのは、Google、Discord かメールのリンクで作る無料アカウントだけなので、漏れるパスワードがなく、カード情報は決済を処理するWhopが管理します。

かんたんチェックリスト

1. インストール前に権限を読み、選べるならすべてのサイトよりサイトごとのアクセスを選ぶ。
2. プライバシーポリシーを見つけ、保管期間を確認する。
3. 誰が運営していて、どう連絡できるかを確認する。
4. 処理する権利のあるページだけを使う。
5. 非公開のページや機密性の高いページを、オンライン翻訳ツールに送らない。

よくある質問

• RuneMangaは安全？ ページはどう扱われるか
• ブラウザ拡張機能の権限を解説
• プライバシー