Online manga çevirisi: adım adım rehber
Sayfaları yükleyin, dili seçin ve çevrilmiş bölümü indirin. Google, Discord veya e-posta ile girişle ücretsiz; sayfalar bir saat sonra silinir.
RuneManga ile online manga çevirisi için sayfaları eklersiniz, dilleri seçersiniz ve tek bir düğmeye basarsınız. Her sayfadaki metin bulunur, çevrilir; eski yazı silinip arka plan doldurulduktan sonra konuşma balonlarına geri yerleştirilir. Siyah-beyaz mangada da renkli sayfalarda da çalışır.
RuneManga'yı yalnızca işleme hakkınız olan sayfalarda kullanın; örneğin kendi çalışmanız, lisanslı işler ya da kişisel kullanım için okuyabileceğiniz içerikler.
Başlamadan önce
- Görsel olarak sayfalar (PNG, JPG, WebP, GIF, AVIF), görsellerden oluşan bir ZIP ya da CBZ veya bir PDF.
- Ücretsiz bir hesap: Google veya Discord ile ya da e-postayla gönderdiğimiz bir bağlantıyla giriş yapın.
- Free'de aynı anda en fazla 50 sayfa, Supporter'da 100, Pro'da 200, Ultimate'te 500; sayfa başına 20 MB.
Adım adım
- WebApp'i açın ve sayfalarınızı ekleyin: dosya ya da klasör seçin, kutunun üzerine bırakın veya Ctrl+V ile bir görsel yapıştırın.
- Mod olarak Çeviri'yi seçin. Renklendirme ve Çeviri + renklendirme planlandı, henüz kullanılamıyor.
- Özgün dil altında sayfaların dilini seçin ya da Otomatik algıla'da bırakın. Şu dile çevir altında okumak istediğiniz dili seçin.
- Düğmeye basın ve sayfa sayfa ilerlemeyi izleyin.
- Her sayfayı kontrol etmek için Özgün ile Sonuç arasında geçiş yapın, sonra tek bir sayfayı ya da bölümün tamamını ZIP olarak indirin.
Ne elde edersiniz
Her sayfa, yazıları sizin dilinizle değiştirilmiş bir görsel olarak geri gelir. Eski metin beyaz bir kutuyla örtülmez; silinir ve arka plan doldurulur. Doldurma bugün basit olduğu için yoğun tramlarda metnin yeri belli olabilir.
Hangi diller
Japonca, Korece, Basitleştirilmiş ya da Geleneksel Çince, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Endonezce, Vietnamca ya da Tayca dillerinden (ya da otomatik algılama) İngilizce, Türkçe, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca, Rusça, Endonezce ya da Vietnamcaya. Arapça ve Tayca deneyseldir: yazı dizgileri henüz doğrulanmadı.
Bir şey yanlış görünürse
- Otomatik algıla yerine kaynak dili belirleyin.
- Elinizdeki en büyük ve en temiz taramayı kullanın.
- Yalnızca kötü görünen sayfayı yeniden çalıştırın.
Tek cümlede gizlilik
Sayfalar sunucularımızda ve GPU çalışanlarımızda işlenir, çeviri sağlayıcısına yalnızca metin gider; yüklemeler ve sonuçlar iş bittikten yaklaşık bir saat sonra otomatik olarak silinir.
Sorular
Hesap gerekiyor mu?
Evet, ücretsiz bir hesap. Google veya Discord ile ya da e-postayla gönderdiğimiz bir bağlantıyla giriş yapın, sonra WebApp'i açıp çevirin.
Bir seferde kaç sayfa gönderebilirim?
Free'de aynı anda en fazla 50 sayfa, Supporter'da 100, Pro'da 200, Ultimate'te 500; her biri en fazla 20 MB. Free'de daha uzun bir bölümü iki işe bölün.
Sayfalarım ne kadar saklanıyor?
Yüklemeler ve sonuçlar iş bittikten yaklaşık bir saat sonra otomatik olarak silinir; ihtiyacınız olanı önce indirin.
CBZ ya da PDF dosyası çevirebilir miyim?
Evet. Diğer dosyalar gibi ekleyin: CBZ bir ZIP gibi açılır, PDF ise tarayıcınızda sayfalarına ayrılır.