Cómo traducir manga online, paso a paso
Sube las páginas, elige un idioma y descarga el capítulo traducido. Gratis con acceso de Google, Discord o correo; las páginas se borran en una hora.
Para traducir manga online con RuneManga añades las páginas, eliges los idiomas y pulsas un botón. Se encuentra el texto de cada página, se traduce y se vuelve a colocar en los bocadillos después de borrar el rotulado original y rellenar el fondo. Funciona con manga en blanco y negro y con páginas a color.
Usa RuneManga solo con páginas que tengas derecho a procesar, como tu propia obra, obras con licencia o material que puedas leer para uso personal.
Antes de empezar
- Páginas como imágenes (PNG, JPG, WebP, GIF, AVIF), un ZIP o CBZ de imágenes, o un PDF.
- Una cuenta gratuita: inicia sesión con Google, Discord o con un enlace que te enviamos por correo.
- Hasta 50 páginas a la vez en Free, 100 en Supporter, 200 en Pro y 500 en Ultimate, y 20 MB por página.
Paso a paso
- Abre la WebApp y añade tus páginas: elige archivos o una carpeta, suéltalos sobre el recuadro o pega una imagen con Ctrl+V.
- Elige Traducir como modo. Colorear y Traducir + colorear están previstos, aún no disponibles.
- En Idioma original, elige el idioma de las páginas o deja Detección automática. En Traducir a, elige el idioma en el que quieres leer.
- Pulsa el botón y sigue el progreso página a página.
- Cambia entre Original y Resultado para revisar cada página y descarga una página o el capítulo entero en un ZIP.
Qué obtienes
Cada página vuelve como una imagen con el rotulado sustituido por tu idioma. El texto antiguo se borra y el fondo se rellena en lugar de taparse con un recuadro blanco. Hoy el relleno es sencillo, así que en tramas muy cargadas puede notarse dónde estaba el texto.
Qué idiomas
Del japonés, coreano, chino simplificado o tradicional, inglés, español, francés, portugués, indonesio, vietnamita o tailandés (o detección automática) al inglés, turco, español, portugués, francés, alemán, ruso, indonesio o vietnamita. El árabe y el tailandés son experimentales: su rotulado todavía no está verificado.
Si algo se ve mal
- Indica el idioma de origen en lugar de usar Detección automática.
- Usa el escaneo más grande y limpio que tengas.
- Vuelve a procesar solo la página que se ve mal.
La privacidad en una frase
Las páginas se procesan en nuestros servidores y workers de GPU, al proveedor de traducción solo le llega el texto, y las subidas y los resultados se eliminan automáticamente alrededor de una hora después de que termine el trabajo.
Preguntas
¿Necesito una cuenta?
Sí, una gratuita. Inicia sesión con Google, Discord o con un enlace que te enviamos por correo, abre la WebApp y traduce.
¿Cuántas páginas puedo enviar a la vez?
Hasta 50 páginas a la vez en Free, 100 en Supporter, 200 en Pro y 500 en Ultimate, de hasta 20 MB cada una. En Free, divide un capítulo más largo en dos trabajos.
¿Cuánto tiempo se guardan mis páginas?
Las subidas y los resultados se eliminan automáticamente alrededor de una hora después de que termine el trabajo, así que descarga antes lo que necesites.
¿Puedo traducir un archivo CBZ o PDF?
Sí. Añádelo como cualquier otro archivo: un CBZ se abre como un ZIP, y un PDF se divide en sus páginas en tu navegador.