Как перевести манхву и вебтуны на английский
Как перевести страницы корейской манхвы и вебтунов, не трогая цвета, и что делать с очень длинными вертикальными лентами.
Манхва и вебтуны обычно уже цветные и публикуются длинными вертикальными лентами. На таких страницах нужно поменять текст и больше ничего, и именно это делает режим «Перевод»: цвета остаются точно такими же.
Используйте RuneManga только для страниц, которые вы вправе обрабатывать. Распознавание корейского текста в бета-версии ещё улучшается, поэтому проверяйте результат.
Перевод выпуска вебтуна
- Соберите страницы выпуска в виде изображений, которые вы вправе использовать, в папку или ZIP.
- Откройте WebApp и добавьте их. Страницы сортируются по имени в естественном порядке, так что 2.png идёт раньше 10.png.
- Выберите «Перевод» (не «Раскрашивание»: страницы уже цветные).
- В поле «Язык оригинала» выберите корейский, а в поле «Перевести на» — нужный язык, например английский.
- Нажмите кнопку, сравните «Оригинал» и «Результат», затем скачайте страницы или ZIP.
Очень длинные ленты
Изображения вебтунов бывают очень высокими. Каждая страница может весить до 20 МБ, а очень высокие ленты учитываются по полному размеру. Если загрузку отклонили, разрежьте ленту в промежутке между панелями и отправьте части по порядку.
Почему с корейским нужна аккуратность
- В вебтунах текст часто стоит прямо на рисунке без пузыря, а его найти сложнее, чем текст в пузыре.
- Стилизованные шрифты и звуковые эффекты, вписанные в рисунок, — самые сложные случаи.
- На странице с небольшим количеством текста указать корейский в поле «Язык оригинала» надёжнее, чем автоопределение.
Перевод прямо во время чтения
Если вы читаете вебтуны в браузере, расширение переводит изображение перед вами прямо на месте, рядом с тем местом, где вы читаете, а не весь выпуск сразу. Сегодня оно работает в Chrome, Edge, Opera и Brave.
Вопросы
Изменятся ли цвета?
Нет. Перевод меняет только надписи: они стираются, фон под ними заполняется, и вписывается перевод. Остальная страница остаётся как была.
Сколько изображений помещается в одну задачу?
До 50 на Free, 100 на Supporter, 200 на Pro и 500 на Ultimate, каждое до 20 МБ. На Free длинный выпуск можно отправить двумя задачами.
Почему строка осталась на корейском?
Чаще всего она стоит на рисунке без пузыря или это звуковой эффект. И то и другое пока не переводится.