Menerjemahkan manga online: langkah demi langkah
Unggah halaman, pilih bahasa, dan unduh bab yang sudah diterjemahkan. Gratis dengan akun Google, Discord atau email; halaman dihapus satu jam kemudian.
Untuk menerjemahkan manga online dengan RuneManga, tambahkan halamannya, pilih bahasa, lalu tekan satu tombol. Teks di setiap halaman ditemukan, diterjemahkan, dan diletakkan kembali di balon kata setelah tulisan lama dihapus dan latarnya diisi. Cara ini berlaku untuk manga hitam-putih maupun halaman berwarna.
Gunakan RuneManga hanya untuk halaman yang berhak Anda proses, seperti karya Anda sendiri, karya berlisensi, atau materi yang boleh Anda baca untuk penggunaan pribadi.
Sebelum mulai
- Halaman berupa gambar (PNG, JPG, WebP, GIF, AVIF), ZIP atau CBZ berisi gambar, atau PDF.
- Akun gratis: masuk dengan Google, Discord atau dengan tautan yang kami kirim lewat email.
- Hingga 50 halaman sekaligus di Free, 100 di Supporter, 200 di Pro, dan 500 di Ultimate, serta 20 MB per halaman.
Langkah demi langkah
- Buka WebApp dan tambahkan halaman: pilih file atau folder, seret ke kotak, atau tempel gambar dengan Ctrl+V.
- Pilih mode Terjemahkan. Warnai dan Terjemahkan + warnai direncanakan, belum tersedia.
- Di Bahasa asli, pilih bahasa halamannya, atau biarkan Deteksi otomatis. Di Terjemahkan ke, pilih bahasa yang ingin Anda baca.
- Tekan tombolnya dan pantau progres per halaman.
- Beralih antara Asli dan Hasil untuk memeriksa tiap halaman, lalu unduh satu halaman atau seluruh bab sebagai ZIP.
Yang Anda dapatkan
Setiap halaman kembali sebagai gambar dengan tulisan yang sudah diganti ke bahasa Anda. Teks lama dihapus dan latarnya diisi, bukan ditutup kotak putih. Pengisiannya masih sederhana, jadi pada screentone yang ramai bekas teks bisa terlihat.
Bahasa apa saja
Dari bahasa Jepang, Korea, Tionghoa Sederhana atau Tradisional, Inggris, Spanyol, Prancis, Portugis, Indonesia, Vietnam, atau Thai (atau deteksi otomatis) ke bahasa Inggris, Turki, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Rusia, Indonesia, atau Vietnam. Bahasa Arab dan Thai masih eksperimental: tulisannya belum diverifikasi.
Jika ada yang terlihat salah
- Tentukan bahasa sumber alih-alih Deteksi otomatis.
- Pakai scan terbesar dan terbersih yang Anda punya.
- Jalankan ulang hanya halaman yang hasilnya janggal.
Privasi dalam satu kalimat
Halaman diproses di server dan GPU worker kami, hanya teksnya yang dikirim ke penyedia terjemahan, dan unggahan serta hasilnya dihapus otomatis sekitar satu jam setelah pekerjaan selesai.
Pertanyaan
Apakah saya perlu akun?
Ya, akun gratis. Masuk dengan Google, Discord atau dengan tautan yang kami kirim lewat email, lalu buka WebApp dan terjemahkan.
Berapa banyak halaman yang bisa dikirim sekaligus?
Hingga 50 halaman sekaligus di Free, 100 di Supporter, 200 di Pro, dan 500 di Ultimate, masing-masing hingga 20 MB. Di Free, bagi bab yang lebih panjang menjadi dua pekerjaan.
Berapa lama halaman saya disimpan?
Unggahan dan hasil dihapus otomatis sekitar satu jam setelah pekerjaan selesai, jadi unduh dulu yang Anda perlukan.
Bisakah saya menerjemahkan file CBZ atau PDF?
Bisa. Tambahkan seperti file lainnya: CBZ dibuka seperti ZIP, dan PDF dipecah menjadi halaman-halamannya di browser Anda.