อภิธานศัพท์
เว็บตูน
เว็บตูนคือการ์ตูนดิจิทัลที่ทำมาให้อ่านโดยเลื่อนลง โดยปกติเป็นแถบแนวตั้งยาวมากหนึ่งแถบต่อหนึ่งตอน และมักเป็นสีเต็ม รูปแบบนี้เริ่มจากเกาหลีและถูกใช้โดยการ์ตูนจากประเทศอื่นด้วย WEBTOON ยังเป็นชื่อแพลตฟอร์มตีพิมพ์ด้วย
เว็บตูนต่างจากหน้ามังงะอย่างไร
เว็บตูนอ่านด้วยการเลื่อน ส่วนหน้ามังงะอ่านทีละหน้า หน้ามังงะมีขนาดคงที่ ตอนของเว็บตูนคือภาพสูงภาพเดียว หรือภาพสูงไม่กี่ภาพ ซึ่งช่องภาพถูกคั่นด้วยช่องว่างและคุณเลื่อนจากช่องหนึ่งไปอีกช่อง หลายเรื่องเผยแพร่บนเว็บไซต์และแอปที่เหมาะกับโทรศัพท์ เป็นสี โดยวางตัวอักษรบนภาพโดยตรง
เว็บตูนมาจากไหน
รูปแบบนี้เติบโตจากพอร์ทัลเว็บของเกาหลีในช่วงต้นทศวรรษ 2000 ที่การ์ตูนถูกวาดมาให้อ่านบนหน้าจอแทนการพิมพ์ มันแพร่ไปสู่ผู้สร้างชาวจีน ญี่ปุ่น และตะวันตก เว็บตูนจึงเป็นภาษาอะไรก็ได้ มังฮวาเกาหลีจำนวนมากเผยแพร่ในรูปแบบนี้เท่านั้น
การแปลเว็บตูน
- ภาพที่สูงมากอาจเกินขีดจำกัดการอัปโหลด RuneManga รับหน้าละไม่เกิน 20 MB จึงควรตัดแถบตรงช่องว่างระหว่างช่องภาพถ้าถูกปฏิเสธ
- ข้อความนอกบอลลูนยังไม่ถูกแปล และพบบ่อยในเว็บตูน
- ใช้โหมดแปล: สีมีอยู่แล้วและจะคงเดิมทุกอย่าง
- ส่วนขยาย RuneManga แปลภาพตรงที่เดิมระหว่างที่คุณเลื่อนอ่าน
RuneManga จัดการเว็บตูนอย่างไร
ในเบราว์เซอร์ Chromium บนคอมพิวเตอร์ ให้เปิด ‘อัตโนมัติ’ สำหรับเว็บอ่านนั้นในส่วนขยาย แล้วภาพใกล้ตำแหน่งของคุณจะถูกแปลเมื่อโหลดเข้ามา บนโทรศัพท์หรือสำหรับตอนที่บันทึกไว้ ให้ใช้ WebApp เพิ่มภาพตามลำดับ แปลในงานเดียว และดาวน์โหลดผลลัพธ์เป็น PNG หรือ ZIP
ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้
- แถบถูกปฏิเสธ: เกิน 20 MB หรือมีจำนวนพิกเซลสูงผิดปกติ ตัดตรงช่องว่างระหว่างช่องภาพ
- บรรทัดบนภาพไม่ถูกแปล: นั่นคือช่องว่างที่รู้อยู่แล้วของข้อความนอกบอลลูน
- ภาพแคปหน้าจอดูนุ่ม: ภาพแคปจากเว็บอ่านเล็กกว่าภาพต้นฉบับ ใช้ภาพต้นฉบับเมื่อทำได้
คำที่เกี่ยวข้อง
มังฮวาคือคำภาษาเกาหลีที่แปลว่าการ์ตูน และส่วนใหญ่เผยแพร่เป็นเว็บตูน การตรวจจับบอลลูนคำพูดสำคัญกว่าในเว็บตูน เพราะมีข้อความมากมายอยู่บนภาพนอกบอลลูนใดๆ
แปลเว็บตูนบนโทรศัพท์ได้ไหม
ได้ ใน WebApp บนเบราว์เซอร์ของโทรศัพท์ ส่วนขยายใช้ได้เฉพาะบนเบราว์เซอร์เดสก์ท็อป
ต้องตัดแถบยาวเป็นหน้าไหม
เมื่อถูกปฏิเสธเท่านั้น รับภาพได้ถึง 20 MB และการตัดตรงช่องว่างระหว่างช่องภาพช่วยให้บอลลูนไม่ขาด