วิธีแปลมังฮวาและเว็บตูนเป็นภาษาอังกฤษ

มังฮวาและเว็บตูนส่วนใหญ่เป็นสีอยู่แล้ว และเผยแพร่เป็นภาพแนวตั้งยาวๆ สำหรับหน้าแบบนี้ คุณอยากเปลี่ยนแค่ข้อความและไม่แตะส่วนอื่น ซึ่งก็คือสิ่งที่โหมด ‘แปล’ ทำ สีจะคงเดิมทุกอย่าง

แปลเว็บตูนหนึ่งตอน

1. รวบรวมหน้าของตอนนั้นเป็นรูปภาพที่คุณมีสิทธิ์ใช้ ใส่ไว้ในโฟลเดอร์หรือ ZIP
2. เปิด WebApp แล้วเพิ่มเข้าไป หน้าจะเรียงตามชื่อแบบธรรมชาติ 2.png จึงมาก่อน 10.png
3. เลือก ‘แปล’ (ไม่ใช่ ‘ใส่สี’ เพราะหน้ามีสีอยู่แล้ว)
4. ที่ ‘ภาษาต้นฉบับ’ เลือกภาษาเกาหลี และที่ ‘แปลเป็น’ เลือกภาษาที่ต้องการ เช่น ภาษาอังกฤษหรือภาษาไทย
5. กดปุ่ม เทียบ ‘ต้นฉบับ’ กับ ‘ผลลัพธ์’ แล้วดาวน์โหลดเป็นหน้าหรือ ZIP

ภาพแนวตั้งที่ยาวมาก

ภาพเว็บตูนอาจยาวมากเป็นพิเศษ แต่ละหน้ามีขนาดได้สูงสุด 20 MB และภาพที่ยาวมากจะนับตามขนาดเต็ม ถ้าอัปโหลดไม่ผ่าน ให้ตัดภาพตรงช่องว่างระหว่างช่องภาพ แล้วส่งตามลำดับ

ทำไมภาษาเกาหลีต้องระวังเป็นพิเศษ

• ตัวอักษรในเว็บตูนมักวางบนภาพโดยไม่มีบอลลูน ซึ่งหายากกว่าข้อความในบอลลูน
• ฟอนต์ตกแต่งและเสียงประกอบที่วาดลงในภาพเป็นกรณีที่ยากที่สุด
• บนหน้าที่มีข้อความน้อย การเลือกภาษาเกาหลีใน ‘ภาษาต้นฉบับ’ แม่นกว่า ‘ตรวจจับอัตโนมัติ’

อ่านไปพร้อมกับท่องเว็บ

ถ้าคุณอ่านเว็บตูนในเบราว์เซอร์ ส่วนขยายจะแปลภาพตรงหน้าคุณในที่เดิม ใกล้ตำแหน่งที่กำลังอ่าน แทนที่จะแปลทั้งตอนในคราวเดียว ใช้ได้แล้วบน Chrome, Edge, Opera และ Brave

คำถาม

• วิธีแปลมังฮวาเกาหลีเป็นภาษาอังกฤษ
• วิธีแปลมังงะออนไลน์ทีละขั้นตอน
• แปล ใส่สี หรือทั้งสองอย่าง: เลือกโหมดไหนดี
• ส่วนขยายเบราว์เซอร์แปลมังงะ: ทำงานอย่างไร