อภิธานศัพท์
มังฮวา
มังฮวาคือคำภาษาเกาหลีที่แปลว่าการ์ตูน เขียนเป็น 만화 ในอักษรฮันกึล และใช้อักษรจีนตัวเดียวกัน คือ 漫畫 กับมังงะญี่ปุ่นและมานฮัวจีน ปัจจุบันมังฮวาส่วนใหญ่เผยแพร่เป็นเว็บตูน คือการ์ตูนสีเต็มในแถบแนวตั้งยาวที่ทำมาให้เลื่อนอ่านบนโทรศัพท์
มังฮวาอ่านอย่างไร
มังฮวาอ่านจากซ้ายไปขวาเหมือนภาษาอังกฤษ มีมังฮวาฉบับพิมพ์ แต่ส่วนใหญ่ของสิ่งที่ผู้อ่านเรียกว่ามังฮวาในปัจจุบันเผยแพร่ออนไลน์เป็นแถบแนวตั้ง โดยมีภาพสูงภาพเดียวหรือไม่กี่ภาพต่อหนึ่งตอน และช่องภาพถูกคั่นด้วยช่องว่าง รูปแบบนี้มักเป็นสีมาตั้งแต่ต้น
มังฮวากับเว็บตูน
เว็บตูนคือชื่อของรูปแบบการเลื่อนแนวตั้ง เว็บตูนจำนวนมากเป็นมังฮวา แต่รูปแบบนี้ก็ถูกใช้โดยการ์ตูนจากประเทศอื่นด้วย WEBTOON ยังเป็นชื่อแพลตฟอร์มตีพิมพ์ที่มีชื่อเสียงด้วย
มังฮวา มังงะ และมานฮัว
สามคำนี้ใช้อักษรจีนตัวเดียวกันและแปลว่าการ์ตูนในภาษาเกาหลี ญี่ปุ่น และจีนตามลำดับ ในภาษาอังกฤษมักใช้บอกว่าการ์ตูนมาจากไหน คือมังงะจากญี่ปุ่น มังฮวาจากเกาหลี มานฮัวจากจีน ความต่างที่สำคัญต่อการแปลคืออักษร ทิศทางการอ่าน และหน้าเป็นสีหรือไม่
การแปลมังฮวา
- ตัวอักษรฮันกึลมักวางบนภาพโดยตรงโดยไม่มีบอลลูน และ RuneManga ยังไม่แปลข้อความนอกบอลลูน
- ฟอนต์ตกแต่งและเสียงประกอบเป็นกรณีที่ยากที่สุด
- การจดจำภาษาเกาหลีใน RuneManga ยังพัฒนาอยู่ ควรเช็กทีละหน้า
- เนื่องจากมังฮวามักเป็นสี ให้ใช้โหมดแปลและสีจะคงเดิมทุกอย่าง
RuneManga จัดการมังฮวาอย่างไร
ใน WebApp ให้เพิ่มภาพของตอนนั้นตามลำดับ ภาพละไม่เกิน 20 MB ในเบราว์เซอร์ Chromium บนคอมพิวเตอร์ ส่วนขยายจะแปลภาพบนหน้าเมื่อเลื่อนเข้ามาในหน้าจอ
ปัญหาที่พบบ่อยและวิธีแก้
- แถบสูงถูกปฏิเสธ: ตัดตรงช่องว่างระหว่างช่องภาพ
- บรรทัดหนึ่งยังเป็นภาษาเกาหลี: มักอยู่นอกบอลลูนหรือเป็นเสียงประกอบ
- คำยกย่องอย่างฮยองหรือนูนาอ่านแปลกๆ: การแปลด้วยเครื่องอาจแปลได้หลายแบบ
คำที่เกี่ยวข้อง
เว็บตูนคือรูปแบบการเลื่อนที่มังฮวาส่วนใหญ่ใช้ในปัจจุบัน มานฮัวคือคำภาษาจีนที่แปลว่าการ์ตูน และคำยกย่องอย่างฮยองกับนูนาเป็นปัญหาการแปลที่พบบ่อยในบทพูดภาษาเกาหลี
มังฮวาอ่านจากขวาไปซ้ายไหม
ไม่ มังฮวาอ่านจากซ้ายไปขวาเหมือนภาษาอังกฤษ และเว็บตูนอ่านจากบนลงล่าง
RuneManga จะเปลี่ยนสีของมังฮวาไหม
ไม่ ‘แปล’ เปลี่ยนเฉพาะตัวอักษรในบอลลูนคำพูด สียังคงเดิม