RuneManga nedir? Manga ve manhwa çevirmeni
RuneManga manga ve manhwa sayfalarını çevirir, eski metnin altındaki arka planı doldurur. Sayfaya ne yaptığı, neyi seçebileceğiniz ve nerede çalıştığı.
RuneManga bir manga ve manhwa çeviri aracıdır. Japonca, Korece, Çince, İngilizce ya da altı başka dilde sayfalar verirsiniz; aynı sayfalar, metni sizin dilinize çevrilmiş ve konuşma balonlarının içine yerleştirilmiş olarak geri gelir. Eski yazı beyaz bir kutuyla örtülmez; silinir ve arka plan doldurulur. Manga çevirisi için WebApp'i ya da tarayıcı eklentisini kullanabilirsiniz.
RuneManga beta aşamasında. Makine çevirisi hata içerebilir; sonucu resmî bir yayın olarak değil, okumaya yardımcı bir araç olarak görün.
Bir sayfaya ne oluyor
- Metni bulmak. Sayfadaki konuşma balonları tespit edilir. Açıklama ve anlatım kutuları henüz işlenmiyor.
- Okumak. Metin tanıma, yazıyı karakterlere dönüştürür. Japonca için mangaya özel bir okuyucu kullanılır; Korece ve Çince destekleniyor ve tanıma kaliteleri hâlâ gelişiyor.
- Çevirmek. Bu adımı her planda, manga ve manhwa diyalogları için geliştirdiğimiz kendi yapay zekâ çevirmenimiz RuneLingua yapar.
- Orijinal yazıyı silmek ve altındaki arka planı doldurmak.
- Çeviriyi aynı balona, sığacak bir boyutta dizmek.
Üç mod
- Çeviri: yalnızca metni değiştirir. Siyah-beyaz manga ve renkleri olduğu gibi kalan renkli manhwa için kullanılacak mod budur.
- Renklendirme: siyah-beyaz bir sayfaya renk ekler. Planlandı, henüz kullanılamıyor: renklendiricimiz hâlâ geliştiriliyor.
- Çeviri + renklendirme: ikisi tek seferde. Aynı nedenle geliştirme aşamasında.
Bugün gerçekten okumak için Çeviri'yi seçin.
Nerede kullanabilirsiniz
- WebApp: sayfaları, bir klasörü ya da bir ZIP'i ekleyin, dilleri seçin ve sonucu görsel olarak ya da ZIP halinde indirin. Ücretsiz bir hesap gerekir: Google veya Discord ile ya da e-postayla gönderdiğimiz bir bağlantıyla giriş yapın.
- Tarayıcı eklentisi (bugün Chrome, Edge, Opera ve Brave'de; Firefox sürümü incelemede): okuduğunuz sayfaları okuma sitesinde, yerinde çevirir.
İyi yaptıkları ve henüz yapamadıkları
- İyi çalışan: temiz, büyük taramalarda konuşma balonlarındaki metin ve renkli webtoon sayfaları.
- Henüz değil: anlatım kutuları ve çizimin üzerindeki serbest yazılar gibi balon dışındaki metinler ile ses efektleri. Bunlar henüz çevrilmiyor ve çizildikleri gibi kalıyor. İkisi üzerinde de çalışıyoruz.
- Zor durumlar: dikey yazı, süslü yazı tipleri ve çok küçük ya da bulanık metin.
Diller
RuneManga Japonca, Korece, Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Portekizce, Endonezce, Vietnamca ve Tayca okur; otomatik algılama bunlar arasında seçim yapabilir. 89 dile çevirir; aralarında İngilizce, Türkçe, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Almanca, Rusça, Endonezce ve Vietnamca var. Arapça ve Tayca deneyseldir: yazı dizgileri henüz doğrulanmadı.
Kimler için
- Kendi okuyabildiği dilde bir çevirisi bulunmayan bir bölümü okumak isteyen okurlar.
- Bir seriyi tarayıcıda takip eden ve sayfaları okudukları yerde çevirmek isteyenler.
- Kendi sayfaları olan herkes, örneğin bir çizer ya da küçük bir ekip; gözden geçirip düzeltmek için hızlı bir ilk taslak isteyenler.
Ne kadar tutar
Ücretsiz plan hiçbir ücret istemez ve Ücretsiz dahil her plan, kendi yapay zekâ çevirmenimiz RuneLingua ile çevirir. Her plan krediyle sayılır, çevrilen sayfa başına bir kredi: her hesap sitede günde 20 ücretsiz kredi alabilir, yeni hesaplar ayrıca bir kez süresi dolmayan 30 kredi alır; Supporter (2,99 $) ayda 1.000, Pro (4,99 $) 2.500 ve Ultimate (9,99 $) 5.000 kredi ekler; satın aldığınız kredi paketleri ise hiç bitmez. Ücretli planlar ve paketler artık satışta.
Sayfalarınız ve haklarınız
Sayfalar sunucularımızda işlenir ve iş bittikten yaklaşık bir saat sonra silinir. RuneManga'yı yalnızca işleme hakkınız olan sayfalarda kullanın; örneğin kendi çalışmanız, lisanslı işler ya da kişisel kullanım için okuyabileceğiniz içerikler.