Sözlük
Manhwa
Manhwa, Korecede çizgi roman demektir. Hangul ile 만화 diye yazılır ve Japon mangası ile Çin manhuasıyla aynı karakterleri, 漫畫, kullanır. Bugün manhwanın çoğu webtoon olarak yayımlanır: telefonda kaydırarak okunmak üzere uzun dikey şeritlerdeki tam renkli çizgi romanlar.
Manhwa nasıl okunur?
Manhwa, İngilizce gibi soldan sağa okunur. Basılı manhwa var, ama okurların bugün manhwa dediği şeyin büyük bölümü çevrimiçi dikey şeritler olarak yayımlanır; bölüm başına bir uzun görsel ya da birkaç uzun görsel bulunur ve kareler boşluklarla ayrılır. Biçim genellikle baştan renklidir.
Manhwa ve webtoonlar
Webtoon, dikey kaydırmalı biçimin adıdır. Birçok webtoon manhwadır, ama biçim başka ülkelerin çizgi romanlarında da kullanılır. Webtoon aynı zamanda tanınmış bir yayın platformunun da adıdır.
Manhwa, manga ve manhua
Bu üç sözcük aynı Çin karakterlerini paylaşır ve Korece, Japonca ve Çincede çizgi roman anlamına gelir. Türkçede genellikle bir çizgi romanın nereden geldiğini gösterirler: Japonya'dan manga, Kore'den manhwa, Çin'den manhua. Çeviri için önemli olan farklar yazı, okuma yönü ve sayfaların renkli olup olmamasıdır.
Manhwa çevirmek
- Hangul yazı çoğu zaman balonsuz, doğrudan çizimin üstünde durur ve RuneManga'da balonların dışındaki metinler henüz çevrilmiyor.
- Stilize yazı tipleri ve ses efektleri en zor durumlardır.
- RuneManga'da Korece tanıma hâlâ gelişiyor, bu yüzden her sayfayı kontrol edin.
- Manhwa genellikle renkli olduğu için Çeviri'yi kullanın; renkler olduğu gibi kalır.
RuneManga manhwayı nasıl ele alıyor?
WebApp'te bölümün görsellerini sırayla ekleyin, her biri en fazla 20 MB olsun. Bilgisayarda bir Chromium tarayıcıda eklenti, sayfadaki görselleri görüş alanınıza kaydıkça çevirir.
Sık görülen sorunlar ve çözümleri
- Uzun bir şerit reddedildi: kareler arasındaki bir boşluktan bölün.
- Bir satır Korece kaldı: genellikle balonun dışında ya da bir ses efekti.
- Hyung ya da noona gibi hitaplar tuhaf okunuyor: makine çevirisi bunları birkaç farklı şekilde aktarabilir.
İlgili terimler
Webtoon, bugün manhwanın çoğunun kullandığı kaydırmalı biçimdir. Manhua Çincede çizgi roman demektir; hyung ve noona gibi hitap ekleri ise Korece diyaloglarda sık karşılaşılan bir çeviri sorunudur.
Manhwa sağdan sola mı okunur?
Hayır. Manhwa, İngilizce gibi soldan sağa okunur; webtoonlar ise yukarıdan aşağı.
RuneManga bir manhwanın renklerini değiştirir mi?
Hayır. Çeviri yalnızca konuşma balonlarındaki yazıyı değiştirir; renkler olduğu gibi kalır.