Sözlük
Hitap ekleri (honorifikler)
Hitap ekleri, saygıyı, yakınlığı ya da rütbeyi göstermek için isimlere eklenen ya da onların yerine kullanılan sözcüklerdir: Japoncada -san, -kun ve senpai, Korecede hyung ve noona gibi. Türkçede birebir karşılıkları yoktur; bu da onları manga ve manhwa çevirisinin klasik sorunlarından biri yapar.
Yaygın Japonca hitap ekleri
- -san: kibar ve nötr, çoğu yetişkin için.
- -kun: erkek çocuklar ve genç erkekler ya da işyerindeki küçükler için.
- -chan: sevgi dolu; çocuklar, yakın arkadaşlar ve evcil hayvanlar için.
- -sama: çok saygılı; müşteriler, tanrılar ya da sizden çok yukarıdaki biri için.
- Senpai ve kōhai: okulda ya da işte sizden kıdemli ya da kıdemsiz biri.
- Sensei: öğretmenler, doktorlar ve manga sanatçıları.
Yaygın Korece hitap biçimleri
- Hyung ve oppa: ağabey; genç erkekler ve kadınlar tarafından daha yaşlı erkekler için kullanılır.
- Noona ve unnie: abla; genç erkekler ve kadınlar tarafından daha yaşlı kadınlar için kullanılır.
- -ssi: kibar, kabaca -san gibi.
- Sunbae ve hoobae: kıdemli ve kıdemsiz, senpai ve kōhai gibi.
Neden çevirmesi zor?
Hitap ekleri yalnızca anlam değil, ilişki de taşır. -san'dan -chan'a geçmek ya da bir hitap ekini bırakmak, iki karakterin yakınlaştığını ya da birinin kabalık ettiğini gösterebilir. Türkçede bey ve hanım var, ama bu kadar sık ve bu kadar ince değişen bir şey yok. Çevirmenler ya hitap ekini korur, ya bir isim ya da efendim gibi bir sözcükle değiştirir, ya da onu bırakıp tonu başka yolla gösterir.
RuneManga bunları nasıl ele alıyor?
RuneManga'nın çevirmeni RuneLingua, hitap biçimlerini de içeren manga ve manhwa diyalogları için geliştirildi. Her satır tek başına çevrilir; bu yüzden aynı hitap eki bir sayfada korunurken sonrakinde farklı karşılanabilir. Karakterler arasındaki ilişki önemliyse Özgün ve Sonuç'u karşılaştırarak özgüne bakın.
Sık görülen sorunlar ve çözümleri
- Bir isim hitap ekini kaybetti: çeviri satırın Türkçe bir biçimini seçti. Ton önemliyse özgüne bakın.
- Senpai bir sayfada kıdemli olur, başka sayfada senpai kalır: her satır tek başına çevrilir.
- Bir karakter kaba görünüyor: özgün metin gündelik bir biçimi bilerek kullanıyor olabilir. Bu hikâyenin parçasıdır, her zaman hata değil.
RuneManga -san gibi hitap eklerini korur mu?
Bazen. Her satır tek başına çevrilir; bu yüzden bir hitap eki korunabilir, değiştirilebilir ya da bırakılabilir.
Senpai ne demek?
Okulda ya da işte sizden kıdemli biri. Saygıyı ve bir deneyim ilişkisini gösterir.