Manga çevirisi için en iyi görsel kalitesi
Çevrilmiş bir sayfanın ne kadar temiz çıkacağını belirleyen çözünürlük, kırpma, sıkıştırma ve dil ayarları.
Kötü çevirilerin çoğu aslında çeviri sorunu değildir. Daha önce başlarlar: sayfadaki metin zor okunmuştur, bu yüzden yanlış kelimeler çevrilmiştir. Yazının altında doldurulan arka plan için de aynısı geçerlidir. Temiz bir girdi temiz bir sayfa verir.
Elinizdeki en büyük taramayla başlayın
Küçük ya da bulanık görseller, birbirine benzeyen karakterleri ayıran ince çizgileri kaybeder; metin tanıma da ilk olarak burada yanılır. Seçme şansınız varsa küçük önizleme ya da okuyucu ekran görüntüsü yerine özgün boyuttaki taramayı alın. Küçük bir görseli yüklemeden önce kendiniz büyütmeyin: eksik olan ayrıntıyı eklemez.
Aşırı sıkıştırmadan kaçının
JPG'yi tekrar tekrar kaydetmek yazının etrafında bloklu parazit bırakır ve bu parazit fazladan işaret olarak okunabilir. PNG ya da hafif sıkıştırılmış bir JPG veya WebP kenarları keskin tutar. Sayfa başına limit 20 MB'tır; normal bir tarama için fazlasıyla yeter.
Sayfayı bütün tutun
- Sayfa kenarındaki konuşma balonlarını ya da açıklamaları kırpmayın.
- Birkaç sayfayı tek bir görselde birleştirmeyin; ayrı sayfalar olarak gönderin.
- Çok uzun bir webtoon şeridini, yükleme reddedilirse panel aralarındaki doğal bir boşluktan bölün.
Kaynak dili söyleyin
Otomatik algıla pratiktir, ama az metinli kısa bir sayfada yanlış tahmin edebilir. Dili biliyorsanız Özgün dil menüsünden onu seçin.
Bir bölümü tek işte işleyin
Birlikte gönderilen sayfalar aynı ayarlarla ve sayfa sırasıyla işlenir; böylece isimler ve üslup sayfadan sayfaya tutarlı kalır. Bir sonuç kötü görünürse bütün bölümü değil, yalnızca o sayfayı yeniden çalıştırın.
Hiçbir ayarın düzeltemedikleri
- Dikey yazı ve çizime işlenmiş ses efektleri en zor durumlardır ve hâlâ gelişiyor.
- Argo, kelime oyunları ve karakter isimleri her makine çevirisinde yanlış olabilir. Sonucu okumaya yardımcı bir araç olarak görün.
RuneManga beta aşamasında. Temiz ve büyük bir sayfa yine de yanlış çıkıyorsa bunu bilmek işimize yarar; Hakkında sayfasındaki iletişim adresinden bize yazın.