RuneManga neden bazı yazıları atlıyor?

RuneManga metni başlıca dört durumda atlar: metin bir konuşma balonunun dışındadır, bir ses efektidir, görsel okunamayacak kadar küçük ya da bulanıktır veya yazı alışılmadık bir yazı tipindedir. İlk ikisi, tasarım ve takvim gereği henüz çevrilmiyor. Son ikisi genellikle daha iyi bir görselle düzelir.

Konuşma balonları dışındaki metin

Anlatım kutuları, açıklamalar, tabelalar ve doğrudan çizimin üzerine yazılmış serbest metinler henüz çevrilmiyor. Özgün dilde kalabilir ya da bazı durumlarda kısmen dokunulmadan bırakılabilirler. Bu, metnin büyük kısmının doğrudan resmin üzerinde durduğu webtoonlarda yaygındır. Şu anki sürümdeki en büyük eksik budur.

Ses efektleri

Patlamalar, ayak sesleri ve çığlıklar gibi ses efektleri çizimin bir parçası olarak çizilir. Onları bilerek çizildikleri gibi bırakıyoruz: iyi çevirmek özen ister ve yanlış bir tahmin sayfayı bozar. Öncelik diyaloglardır. Ses efektleri için ileride bir seçenek gelebilir.

Düşük çözünürlük ve bulanıklık

Görsel küçük, bulanık ya da aşırı sıkıştırılmışsa karakterleri birbirinden ayıran çizgiler kaybolmuştur. Metin ya hiç bulunmaz ya da başka bir şey olarak okunur. En kolay düzeltilen neden budur: aynı sayfanın daha büyük, daha az sıkıştırılmış bir görselini kullanın.

Alışılmadık yazı tipleri ve el yazısı

• Süslü başlık yazıları ve vurgu için kullanılan stilize yazı tipleri zor okunur.
• El yazısı harfler çok çeşitlidir ve kolayca yanlış okunur.
• Furigana ya da dipnot gibi çok küçük metinler sayfanın içinde kaybolabilir.
• Eğik, kavisli ya da bir yol boyunca uzanan metni bulmak, düz bir bloktaki metni bulmaktan zordur.

Kalabalık arka planlar

Tram, renk geçişleri ya da ayrıntılı çizimler üzerindeki metni bulmak da temizce silmek de daha zordur. Metnin kendisi çevrilmiş olsa bile eski yazının olduğu yerde soluk hayalet izler görebilirsiniz.

Diğer nedenler

• Yanlış kaynak dil. Otomatik algıla az metinli bir sayfada yanlış tahmin edebilir.
• Tek bir uzun görselde birleştirilmiş iki sayfa. Sayfaları ayrı gönderin.
• Bir sayfada karışık diller, örneğin Japonca bir balonda İngilizce kelimeler.
• Sayfanın kenarında kırpılmış balonlar.
• Düşük kontrast; örneğin renkli ya da dokulu bir arka plan üzerinde soluk yazı veya koyu bir panele basılmış metin.
• Eğri taranmış ya da döndürülmüş, metin satırları düz olmaktan uzak sayfalar.

Hangi durumda olduğunuzu nasıl anlarsınız

• Balonun içindeki metin hâlâ özgün dilde: genellikle bir çözünürlük ya da yazı tipi sorunu.
• Balonun dışındaki metin hâlâ özgün dilde: bilinen bir eksik.
• Çizim gibi çizilmiş büyük, stilize yazıya dokunulmamış: bir ses efekti, çizildiği gibi bırakılmış.
• Metin anlamsız bir şeye çevrilmiş: yanlış okunmuş. Görsel kalitesi rehberine bakın.

Bu düzelecek mi?

Evet. Balon dışındaki metni çevirmek, üzerinde çalıştığımız bir sonraki büyük parça. Ses efektleri tercih gereği çizildikleri gibi kalıyor ve onları çevirmek için ileride bir seçenek gelebilir. Korece ve Çince tanıma da gelişiyor. Bunlar değiştiğinde bu rehber de değişecek.

Sırasıyla ne denemeli

1. Neyin atlandığına bakın. Bir balonun içinde mi? Değilse bilinen bir eksiktir.
2. Aynı sayfanın daha büyük, daha temiz bir görselini arayın.
3. Otomatik algıla yerine kaynak dili belirleyin.
4. Baştan başla'ya basın, yalnızca o sayfayı ekleyin ve yeniden çalıştırın.
5. Temiz ve büyük metinli bir balon atlandıysa bize söyleyin.

Bize bildirin

Dil çiftini ve ne tür bir metnin atlandığını [email protected] adresine yazın. Lütfen paylaşma hakkınız olmayan sayfaları göndermeyin.

Sorular

• Manga çevirisi için en iyi görsel kalitesi
• Çeviri neden balona sığmıyor?
• Manhwa ve webtoon nasıl çevrilir