Sözlük

Ses efektleri (SFX)

Ses efektleri, SFX ya da onomatope de denir, çizgi romanda sesleri ve hisleri temsil eden sözcüklerdir: bir gürültü, ayak sesleri ya da bir kalp atışı gibi. Manga ve manhwada genellikle konuşma balonlarının içinde yazılmaz, çizime iri ve stilize harflerle işlenir.

Güncellendi: 17 Ekim 2026

Neler ses efekti sayılır?

Ses efekti; bir sesi, bir hareketi ya da bir hissi temsil eden sözcüktür. Japonca ve Korecede bunlardan İngilizce ya da Türkçeden çok daha fazlası vardır; hiç ses çıkarmayan şeyler için de, örneğin bir bakış, bir parıltı ya da gergin bir sessizlik için. Japonca シーン, yani shiin, sessizliği; ドキドキ, yani doki doki, hızlı atan bir kalbi belirtir.

Neden yazılmaz da çizilir?

Mangada sanatçı ses efektlerini resmin parçası olarak çizer. Boyutları, biçimleri ve yerleşimleri sesin ne kadar yüksek ya da ani olduğunu gösterir ve çoğu zaman karakterlerin ve arka planın üstüne biner. Bu da onları, balonlarda duran diyaloglardan farklı olarak çizimin parçası yapar.

Çevirmenler bunlarla nasıl başa çıkar?

Çizildiği gibi bırakırlar; bu çizimi bozulmadan korur.
Yanlarına küçük bir çeviri eklerler; bu çizimi korur ve anlamı ekler.
Hedef dilde yeniden çizerler; bu resmî bir yayına en yakın görünür ve en çok emek ister.

RuneManga bunları nasıl ele alıyor?

RuneManga çizime işlenmiş ses efektlerini bilerek olduğu gibi bırakır. Öncelik, konuşma balonlarındaki diyaloglardır. İri, stilize bir efekti silmek resmin büyük bir kısmını yeniden kurmak demektir ve yanlış bir tahmin iyi bir sayfayı bozabilir. Ses efektleri için ileride bir seçenek gelebilir; ancak bir tarih yok.

Bu arada nasıl okunur?

Sahneden yararlanın: çoğu efekt karede olup bitenden anlaşılır.
Efekti özgün halinde görmek için sayfanın Özgün ve Sonuç görünümlerini karşılaştırın.
Sizin için önemliyse sözcüğü bir sözlükte ya da ses sözcükleri listesinde arayın.

Sık görülen sorunlar ve çözümleri

Balonun içindeki bir efekt çevrildi: balonların içindeki kısa sesler diyalog sayılır ve her satır gibi çevrilir.
Bir efektin bir kısmına dokunulmuş gibi görünüyor: dil çiftiyle birlikte sayfayı bize bildirin.

RuneManga ses efektlerini çevirecek mi?

Bugün değil. Bilerek çizildiği gibi kalırlar ve bunun için ileride bir seçenek gelebilir.

Çevrilmeden kalan bir ses efekti hata mı?

Hayır. Mevcut davranış bu. Balonun içindeki kaçırılmış bir diyaloğu bildirmek daha yararlıdır.