كيف تعمل ترجمة المانجا بالذكاء الاصطناعي؟
الخطوات الخمس خلف مترجم المانجا بالذكاء الاصطناعي: إيجاد الفقاعات وقراءة النص وترجمته ومسح الكتابة وتنضيده. وأين تفشل كل خطوة.
تعمل ترجمة المانجا بالذكاء الاصطناعي في خمس خطوات: إيجاد فقاعات الكلام والنص، وقراءة النص بتقنية OCR، وترجمته، ومسح الكتابة الأصلية وإعادة بناء الرسم تحتها، ثم تنضيد الترجمة داخل الفقاعة من جديد. كل خطوة نموذج أو برنامج مستقل، وأضعفها هو ما يحدد جودة الصفحة النهائية.
الخطوة 1: إيجاد فقاعات الكلام والنص
المهمة الأولى هي تحديد أماكن الكلمات. يفحص نموذج الكشف الصفحة ويرسم مربعًا أو حدًّا حول كل كتلة نص: فقاعات الكلام ومربعات السرد والتعليقات، وأحيانًا الكتابة الموضوعة مباشرة على الرسم. إيجاد الفقاعة لا يقل أهمية عن إيجاد الكلمات، لأن الفقاعة هي المساحة التي يجب أن تتسع للترجمة لاحقًا.
ولهذا يفيد المسح الكبير النظيف كثيرًا. فالكتابة الباهتة أو الصغيرة أو المائلة يسهل أن تفوت، والكتلة التي لا يُعثر عليها لا تُترجم أبدًا.
الخطوة 2: قراءة النص بتقنية OCR
تقنية OCR (التعرّف الضوئي على الحروف) تحوّل البكسلات داخل كل مربع إلى حروف يستطيع الحاسوب التعامل معها. والمانجا أصعب من الصفحة المطبوعة. فاليابانية تُكتب غالبًا عموديًا، وبجوار الكانجي حروف كانا صغيرة تسمى الفوريغانا، والخطوط مزخرفة، وقد تكون الخلفية تظليلًا نقطيًا لا بياضًا ساذجًا. وتجلب الكورية والصينية مشكلاتهما الخاصة، مثل الحروف المتشابهة التي لا يفرّق بينها سوى خط رفيع.
وإذا أخطأت OCR في قراءة حرف، فسيترجم محرك الترجمة الكلمة الخاطئة بأمانة. وكثير من النتائج التي تبدو ترجمة سيئة هي في الحقيقة قراءة سيئة.
الخطوة 3: ترجمة النص
يُرسل النص المقروء إلى محرك ترجمة آلية. ولا يرى المحرك إلا النص لا الصورة، فلا يعرف من يتكلم ولا ما في الصفحة ما لم يمرّر البرنامج إليه ذلك. وهذه هي الخطوة التي يقصدها الناس عادةً حين يقولون «الترجمة بالذكاء الاصطناعي»، لكنها واحدة من خمس. والعامية والنكات وصيغ التبجيل والتعجبات القصيرة هي أضعف مواضع الترجمة الآلية.
الخطوة 4: مسح الكتابة الأصلية
قبل إدخال النص الجديد لا بد من إخراج القديم. أبسط طريقة هي طلاء الفقاعة بمربع أبيض. وهذا ينفع في فقاعة بيضاء ساذجة ويبدو خاطئًا في غيرها. والطريقة الأفضل هي الطلاء الترميمي (inpainting): يملأ نموذج المنطقة الممسوحة بمتابعة النمط المحيط بها، فيعود التظليل النقطي والتدرجات وخطوط الخلفية بدل أن يبقى فراغ.
الخطوة 5: تنضيد الترجمة
التنضيد يعني وضع الكلمات المترجمة داخل الفقاعة بحجم مقروء، وتقسيمها إلى أسطر تناسب الشكل. والترجمة تكون غالبًا أطول من الأصل الياباني، فيصغّر البرنامج النص حتى يتسع، وعليه أن يتجنب قطع الكلمات في مواضع غير مناسبة. والفقاعة الطويلة الضيقة المصنوعة لليابانية العمودية هي أصعب حالة للنص الأفقي.
كيف يفعل RuneManga ذلك اليوم
- يُعثر على النص ويُقرأ في كل صفحة. تستخدم اليابانية قارئًا مصممًا للمانجا. أما الكورية والصينية فمدعومتان وما زال التعرّف عليهما يتحسّن.
- تعمل الترجمة عبر RuneLingua، مترجمنا الخاص بالذكاء الاصطناعي المبني لحوارات المانجا والمانهوا.
- تُمسح الكتابة الأصلية وتُملأ الخلفية تحتها، ثم توضع الترجمة في الفقاعة نفسها.
- لا يُرسل إلى مزوّد الترجمة إلا النص الموجود في الصفحة، لا الصورة.
أين لا يزال يفشل
- النص خارج فقاعات الكلام، مثل مربعات السرد والكتابة الحرة على الرسم، لا يُترجم بعد.
- المؤثرات الصوتية مرسومة ضمن الرسم ولا تُترجم بعد.
- الكتابة العمودية والخطوط المزخرفة والنص الصغير جدًا أو غير الواضح هي أصعب الحالات في القراءة.
- الترجمة الطويلة جدًا في فقاعة صغيرة جدًا تظهر صغيرة، لأن النص يُصغَّر ليتسع.
RuneManga في مرحلة تجريبية، وقد تحتوي الترجمة الآلية على أخطاء. تعامل مع الصفحة المترجمة كأداة مساعدة على القراءة لا كإصدار رسمي.
أسئلة
هل ترجمة المانجا بالذكاء الاصطناعي هي نفسها ترجمة جوجل؟
لا. ترجمة جوجل تتولى الخطوة 3 فقط، أي صياغة الكلمات. أما مترجم المانجا فعليه أيضًا إيجاد النص وقراءته ومسحه ووضع الترجمة داخل الفقاعة من جديد. ويستخدم RuneManga لصياغة الكلمات مترجمه الخاص بالذكاء الاصطناعي، RuneLingua.
لماذا يخطئ الذكاء الاصطناعي أحيانًا في ترجمة سطر؟
إما أن النص قُرئ خطأً في الخطوة 2، أو أن المحرك افتقر إلى السياق في الخطوة 3. والصورة الأكبر والأنظف تعالج السبب الأول. أما الثاني فحدّ من حدود الترجمة الآلية.
هل يرى الذكاء الاصطناعي صفحتي كاملة؟
تحتاج خطوتا الكشف والمسح إلى صورة الصفحة، لذا تعملان على خوادم RuneManga نفسها. ولا يذهب إلى مزوّد الترجمة إلا النص المستخرج.
هل يمكنه ترجمة الصفحات الملوّنة؟
نعم. يغيّر وضع «ترجمة» النص وحده، فتحتفظ صفحة المانهوا الملوّنة بألوانها.