المسرد
المؤثرات الصوتية (SFX)
المؤثرات الصوتية، وتسمى SFX أو المحاكاة الصوتية، كلمات في القصة المصورة تمثل الأصوات والأحاسيس، مثل اصطدام أو وقع خطوات أو نبض قلب. وفي المانجا والمانهوا تُرسم عادةً داخل الرسم بحروف كبيرة مزخرفة، ولا تُكتب داخل فقاعات الكلام.
ما الذي يُعد مؤثرًا صوتيًا
المؤثر الصوتي كلمة تمثل صوتًا أو حركة أو شعورًا. وفي اليابانية والكورية منها أكثر بكثير مما في الإنجليزية، بما فيها كلمات لأشياء لا صوت لها أصلًا، كالتحديق أو البريق أو الصمت المتوتر. فالكلمة اليابانية シーン وتُقرأ shiin تدل على الصمت، وドキドキ وتُقرأ doki doki هي دقات القلب المتسارعة.
لماذا هي مرسومة لا مكتوبة
في المانجا يرسم الفنان المؤثرات الصوتية جزءًا من الصورة. فحجمها وشكلها ومكانها تبيّن مدى علو الصوت أو مفاجأته، وكثيرًا ما تتداخل مع الشخصيات والخلفيات. وهذا يجعلها جزءًا من الرسم، بخلاف الحوار الذي يقع في الفقاعات.
كيف يتعامل المترجمون معها
- تركها كما رُسمت، مما يحافظ على الرسم سليمًا.
- إضافة ترجمة صغيرة بجانبها، مما يحفظ الرسم ويضيف المعنى.
- إعادة رسمها باللغة الهدف، وهو أقرب ما يكون إلى إصدار رسمي وأكثره جهدًا.
كيف يتعامل RuneManga معها
يترك RuneManga المؤثرات الصوتية المرسومة ضمن الرسم كما هي عن قصد. فالأولوية للحوار في فقاعات الكلام. ومسح مؤثر كبير مزخرف يعني إعادة بناء قدر كبير من الصورة، وقد يفسد التخمين الخاطئ صفحة جيدة. وقد يأتي خيار للمؤثرات الصوتية لاحقًا، لكن لا يوجد موعد له.
قراءتها في الوقت الحالي
- استعن بالمشهد: معظم المؤثرات واضحة مما يحدث في اللوحة.
- قارن «الأصل» و«النتيجة» للصفحة لترى المؤثر في الأصل.
- ابحث عن الكلمة في قاموس أو قائمة كلمات الأصوات إن كانت تهمك.
مشكلات شائعة وحلولها
- ترجمة مؤثر داخل فقاعة: الأصوات القصيرة داخل الفقاعات تُعد حوارًا وتُترجم كأي سطر.
- يبدو جزء من مؤثر ملموسًا: أخبرنا عن الصفحة مع زوج اللغتين.
هل سيترجم RuneManga المؤثرات الصوتية؟
ليس اليوم. تبقى كما رُسمت عن قصد، وقد يأتي خيار لها لاحقًا.
هل بقاء مؤثر دون ترجمة خلل؟
لا. هذا هو السلوك الحالي. والأجدر بالإبلاغ حوار فات داخل فقاعة.