المسرد
OCR (التعرّف الضوئي على الحروف)
OCR، اختصار التعرّف الضوئي على الحروف، برنامج يقرأ النص من الصورة ويحوّله إلى حروف يستطيع الحاسوب تحريرها وترجمتها. وفي مترجم المانجا هو الخطوة التي تقرأ الكتابة داخل فقاعات الكلام، قبل أن تبدأ أي ترجمة، وجودة هذه القراءة هي ما تُبنى عليه جودة النتيجة كلها.
ماذا يفعل OCR
يحوّل OCR صورة الحروف إلى نص حقيقي. فهو ينظر إلى الأشكال في الصورة، ويقرر أي حرف يمثله كل شكل، ثم يعيد سلسلة نصية يستطيع البرنامج البحث فيها ونسخها وترجمتها. وصورة الصفحة ليست إلا بكسلات إلى أن يقرأها OCR.
لماذا تصعب المانجا على OCR
صُممت OCR للصفحات المطبوعة ذات الخطوط النظيفة والخلفيات الساذجة. وتنقض المانجا هذه الافتراضات. فالكتابة اليابانية كثيرًا ما تكون عمودية، وبجوار الكانجي حروف كانا صغيرة تسمى الفوريغانا، والخطوط مزخرفة أو بخط اليد، والنص يقع على تظليل نقطي أو فوق الرسم. وتضيف الكورية والصينية حروفًا متشابهة لا يفرّق بينها إلا خط رفيع.
لماذا يهم ذلك للترجمة
لا يرى محرك الترجمة إلا النص الذي تعطيه إياه OCR. فإذا قُرئ حرف خطأً، ترجم المحرك الكلمة الخاطئة دون أن ينتبه. وكثير من النتائج التي تبدو ترجمة سيئة هي في الحقيقة قراءة سيئة، ولهذا يفيد المسح الكبير النظيف أكثر من أي إعداد.
كيف يتعامل RuneManga معها
- تستخدم اليابانية قارئًا مصممًا للمانجا، بما في ذلك الكتابة العمودية.
- الكورية والصينية مدعومتان وما زال التعرّف عليهما يتحسّن.
- يمكن أيضًا قراءة الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والبرتغالية والإندونيسية والفيتنامية والتايلاندية، فيمكن ترجمة القصص المصورة بهذه اللغات أيضًا.
- يختار «اكتشاف تلقائي» اللغة من النص الذي يجده، وقد يخطئ في صفحة فيها كلمة أو كلمتان فقط.
- النص خارج فقاعات الكلام والمؤثرات الصوتية لا تُترجم بعد.
مشكلات شائعة وحلولها
- مسح صغير أو ضبابي: تختفي الخطوط الرفيعة وتختلط الحروف. استخدم أكبر نسخة لديك من الصفحة.
- ضغط JPG شديد: تبدو التشوهات المربعة كأنها خطوط. فضّل PNG أو JPG أو WebP خفيف الضغط.
- صفحتان ملصوقتان في صورة واحدة: أرسلهما صفحتين منفصلتين.
- كتابة باهتة على خلفية ملونة: التباين ضعيف، فتوقع أخطاء أكثر.
مصطلحات ذات صلة
يأتي OCR بعد كشف فقاعات الكلام الذي يجد مكان النص، وقبل الترجمة الآلية التي تغيّر لغته. والفوريغانا والكتابة العمودية سببان من أسباب كون الصفحات اليابانية أصعب قراءة من الكتب المطبوعة.
هل يفيد تكبير الصفحة الصغيرة OCR؟
نادرًا. التكبير يجعل الصورة أكبر دون أن يضيف التفاصيل الناقصة. أما نسخة أصلية أكبر من الصفحة فتفيد أكثر بكثير.
هل يستطيع OCR قراءة الكتابة اليدوية؟
أحيانًا. الخط اليدوي المرتب كثيرًا ما يُقرأ صحيحًا، بينما يسهل الخطأ في الخط اليدوي المتعجّل أو المزخرف.