المانهوا

كيف تُقرأ المانهوا

تُقرأ المانهوا من اليسار إلى اليمين كالإنجليزية. توجد مانهوا مطبوعة، لكن جزءًا كبيرًا مما يسميه القرّاء اليوم مانهوا يُنشر على الإنترنت شرائط عمودية، بصورة طويلة واحدة أو بضع صور طويلة لكل حلقة تفصل بين لوحاتها فراغات. وهذا التنسيق ملوّن عادةً من البداية.

المانهوا والويبتون

الويبتون اسم لتنسيق التمرير العمودي. كثير من الويبتون مانهوا، لكن التنسيق تستخدمه أيضًا قصص مصورة من بلدان أخرى. والويبتون كذلك اسم منصة نشر معروفة.

المانهوا والمانجا والمانها

تشترك الكلمات الثلاث في الحروف الصينية نفسها وتعني القصص المصورة بالكورية واليابانية والصينية. وتدل في الإنجليزية عادةً على مصدر القصة: المانجا من اليابان، والمانهوا من كوريا، والمانها من الصين. والفروق المهمة للترجمة هي نظام الكتابة واتجاه القراءة وكون الصفحات ملونة أم لا.

ترجمة المانهوا

• كثيرًا ما توضع الكتابة بالهانغول مباشرة على الرسم دون فقاعة، والنص خارج الفقاعات لا يُترجم بعد في RuneManga.
• الخطوط المزخرفة والمؤثرات الصوتية هي أصعب الحالات.
• التعرّف على الكورية في RuneManga ما زال يتحسّن، لذا راجع كل صفحة.
• ولأن المانهوا ملوّنة عادةً، استخدم «ترجمة» فتبقى الألوان كما هي تمامًا.

كيف يتعامل RuneManga مع المانهوا

وفي WebApp أضف صور الحلقة بالترتيب، حتى 20 ميغابايت للصورة. وفي متصفح Chromium على الحاسوب تترجم الإضافة الصور في الصفحة حين تظهر أثناء التمرير.

مشكلات شائعة وحلولها

• يُرفض شريط طويل: قسّمه عند فراغ بين لوحتين.
• يبقى سطر بالكورية: غالبًا هو خارج فقاعة أو مؤثر صوتي.
• صيغ مثل hyung أو noona تبدو غريبة: يمكن للترجمة الآلية أن تنقلها بطرق عدة.

مصطلحات ذات صلة

الويبتون هو تنسيق التمرير الذي تستخدمه معظم المانهوا اليوم. والمانها هي الكلمة الصينية للقصص المصورة، وصيغ التبجيل مثل hyung وnoona مشكلة ترجمة شائعة في الحوار الكوري.

• الويبتون
• المانها
• صيغ التبجيل
• ترجمة المانهوا الكورية إلى الإنجليزية
• المانجا والمانهوا والمانها: ما الفرق؟