المسرد
الفوريغانا (Furigana)
الفوريغانا حروف كانا صغيرة تُطبع بجانب الكانجي أو فوقه لتبيّن كيف يُقرأ. وتضع مانجا القرّاء الأصغر سنًّا الفوريغانا على كل كانجي، وتستخدمها المانجا الأخرى للكلمات النادرة والأسماء والقراءات المبتكرة. وبالنسبة إلى مترجم المانجا هي نص صغير جدًا قد يربك OCR.
ما هي الفوريغانا
الفوريغانا أداة مساعدة على القراءة: هيراغانا أو كاتاكانا صغيرة توضع بجانب الكانجي لتبيّن نطقه. وفي النص الياباني العمودي تقع على يمين الكانجي، وفي النص الأفقي فوقه. فالكانجي 漢字 مع الفوريغانا かんじ مثلًا يخبر القارئ أنه يُقرأ kanji.
لماذا تستخدمها المانجا
- مانجا الشونن والأطفال تضيف الفوريغانا إلى كل كانجي تقريبًا، ليتابع القرّاء الأصغر سنًّا.
- الكانجي النادر وأسماء الأشخاص والأماكن تأخذ الفوريغانا في مانجا كل الأعمار.
- يستخدمها المؤلفون للتلاعب بالألفاظ: يقول الكانجي شيئًا وتعطي الفوريغانا قراءة مختلفة، مثل اسم تقنية قراءتها كلمة أجنبية.
لماذا هي صعبة للترجمة
الفوريغانا أصغر بكثير من النص الرئيسي، فتذوب في المسح الصغير أو المضغوط في الكتابة المجاورة. وعندها قد يضيف قارئ النص حروف كانا شاردة إلى السطر، أو يخطئ في قراءة الكانجي المجاور. وحين يستخدم المؤلف الفوريغانا لمعنى ثانٍ، يجب على الترجمة أن تختار أيهما تُبقي.
كيف يتعامل RuneManga معها
يقرأ RuneManga اليابانية بقارئ مصمم للمانجا، وهو نوع النص الذي تشيع فيه الفوريغانا. وتُمسح الفقاعة كلها وتُستبدل بالترجمة، فلا تظهر الفوريغانا في النتيجة. وفي المسوحات الصغيرة قد تذوب الفوريغانا في النص الرئيسي وتربك التعرّف، لذا يهم حجم الصورة أكثر في الصفحات الكثيرة الفوريغانا.
مشكلات شائعة وحلولها
- تظهر مقاطع شاردة في الترجمة: قُرئت الفوريغانا جزءًا من السطر. استخدم مسحًا أكبر.
- يُترجم اسم كأنه كلمة: كان للكانجي قراءة غير معتادة. راجع الأصل واحتفظ بقائمة قصيرة بالأسماء.
- يضيع التلاعب بالألفاظ: لا تبقى إلا قراءة واحدة في الترجمة. قارن بالأصل إن كان السطر مهمًا.
هل الفوريغانا هي الروماجي؟
لا. الفوريغانا مكتوبة بحروف الكانا اليابانية. أما الروماجي فهي اليابانية مكتوبة بالحروف اللاتينية.
هل يُبقي RuneManga الفوريغانا في النتيجة؟
لا. تُمسح الفقاعة كلها، بما فيها الفوريغانا، وتُستبدل بالترجمة.