المسرد
التنضيد (Typesetting)
التنضيد هو وضع النص المترجم في الصفحة بحيث يكون مقروءًا وطبيعي المظهر: باختيار الخط والحجم، وتقسيم الأسطر لتلائم الفقاعة، وتوسيط النص. وفي ترجمة المانجا يأتي بعد مسح الكتابة الأصلية وإعادة بناء الرسم تحتها، وهو الخطوة الأخيرة قبل أن يقرأ المستخدم الصفحة النهائية.
ما الذي يفعله التنضيد الجيد
التنضيد الجيد يجعل الكلمات المترجمة تبدو كأنها كانت في الصفحة دائمًا. فهي تلائم شكل فقاعة الكلام، وتبقى داخلها مع هامش بسيط، وتُقسَّم أسطرًا عند مواضع طبيعية، وتحتفظ بحجم يستطيع القارئ قراءته دون تكبير. وينتقي المنضّدون المحترفون أيضًا نمط الخط بما يوافق نبرة المشهد، كصرخة أو همسة.
التنضيد والكتابة الأصلية
في الطباعة، الكتابة الأصلية هي عمل الرسام أو كاتب الحروف على الصفحة. أما التنضيد فهو ما يفعله فريق الترجمة بعد ذلك: يضع النص الجديد في المساحة التي تركتها الكتابة الأصلية. والخطوة التي تسبقه هي التنظيف، الذي يزيل النص القديم.
لماذا هو صعب
- الترجمة غالبًا أطول من الأصل الياباني أو الكوري أو الصيني، فعلى الفقاعة نفسها أن تتسع لحروف أكثر.
- الفقاعات مرسومة للكتابة الأصلية. والفقاعة الطويلة الضيقة المصنوعة لليابانية العمودية لا تترك إلا مساحة قليلة للنص الأفقي.
- لا يمكن تقسيم الكلمات الطويلة دائمًا، وقد تفرض الكلمة الطويلة حجمًا أصغر.
- بعض أنظمة الكتابة، مثل العربية والتايلاندية، تحتاج إلى مساحة إضافية لأشكالها وعلاماتها.
كيف يتعامل RuneManga معه
يبدأ RuneManga من حجم الكتابة الأصلية ويصغّر النص حتى يجد أكبر حجم يتسع داخل الفقاعة. لذا تظهر الترجمة الطويلة في فقاعة صغيرة جدًا بحجم صغير بدلًا من أن تفيض على الرسم. ويوضع النص أفقيًا حتى حين يكون الأصل عموديًا. ومخرجات العربية والتايلاندية تجريبية، لأن كتابتهما لم يُتحقق منها بعد. ولا يوجد في WebApp بعد محرر لتغيير الصياغة.
مشكلات شائعة وحلولها
- يخرج النص صغيرًا جدًا: الفقاعة صغيرة بالنسبة إلى اللغة الهدف. اللغة الأقصر تتسع أفضل، والمسح الأكبر يحافظ على وضوح النص الصغير.
- ينكسر سطر في موضع غريب: الكلمات الطويلة تترك نقاط كسر قليلة. نزّل الصفحة وصحّحها في محرر صور إن كان الأمر مهمًا.
- يمتد النص قرب الحافة: وُجد حدّ الفقاعة أصغر أو أكبر مما رُسم، وغالبًا في الفقاعات التي لا حدّ واضحًا لها.
مصطلحات ذات صلة
يعتمد التنضيد على كشف فقاعات الكلام ليعرف المساحة المسموح له باستخدامها، وعلى الطلاء الترميمي أو التنظيف ليجد خلفية نظيفة يكتب عليها.
هل يمكنني اختيار الخط؟
ليس بعد. يختار RuneManga خط قصص مصورة يغطي اللغة الهدف ويضبط حجمه على الفقاعة.
لماذا النص المترجم أفقي مع أن الأصل عمودي؟
معظم اللغات الهدف تُقرأ أفقيًا، فتوضع الترجمة بهذه الطريقة داخل الفقاعة نفسها.