المسرد
صيغ التبجيل (Honorifics)
صيغ التبجيل كلمات تُضاف إلى الأسماء أو تُستخدم بدلًا منها للدلالة على الاحترام أو القرب أو المرتبة، مثل san- وkun- وsenpai في اليابانية أو hyung وnoona في الكورية. ولا مقابل مباشرًا لها، وهذا ما يجعلها من المشكلات الكلاسيكية في ترجمة المانجا والمانهوا.
صيغ التبجيل اليابانية الشائعة
- san-: مهذبة ومحايدة، لمعظم الكبار.
- kun-: للأولاد والشباب، أو للأحدث رتبة في العمل.
- chan-: للتودد، للأطفال والأصدقاء المقربين والحيوانات الأليفة.
- sama-: شديدة الاحترام، للزبائن أو الآلهة أو من هو أعلى منك بكثير.
- senpai وkōhai: من هو أقدم منك أو أحدث في المدرسة أو العمل.
- sensei: المعلمون والأطباء ورسامو المانجا.
صيغ المخاطبة الكورية الشائعة
- hyung وoppa: الأخ الأكبر، يستخدمها الأصغر من الرجال والنساء مع الرجال الأكبر.
- noona وunnie: الأخت الكبرى، يستخدمها الأصغر من الرجال والنساء مع النساء الأكبر.
- ssi-: مهذبة، تقريبًا مثل san-.
- sunbae وhoobae: الأقدم والأحدث، مثل senpai وkōhai.
لماذا يصعب ترجمتها
تحمل صيغ التبجيل علاقات لا معاني فقط. فالانتقال من san- إلى chan-، أو حذف الصيغة، قد يدل على أن شخصيتين اقتربتا، أو أن أحدهما يتصرف بفظاظة. وفي العربية «السيد» و«السيدة»، لكن لا شيء يتغير بهذه الدقة وهذه الكثرة. فإما أن يُبقي المترجمون الصيغة، أو يستبدلوها باسم أو بكلمة مثل «سيدي»، أو يحذفوها ويُظهروا النبرة بوسيلة أخرى.
كيف يتعامل RuneManga معها
صُمم RuneLingua، مترجم RuneManga، لحوار المانجا والمانهوا، ومنه أساليب المخاطبة. ويُترجم كل سطر على حدة، فقد تبقى الصيغة نفسها في صفحة وتُنقل بصورة مختلفة في التالية. وإذا كانت العلاقة بين الشخصيتين مهمة فقارن الأصل باستخدام «الأصل» و«النتيجة».
مشكلات شائعة وحلولها
- يفقد اسم صيغته: اختارت الترجمة صيغة عربية للسطر. راجع الأصل إن كانت النبرة مهمة.
- تصير senpai «الأقدم» في صفحة وتبقى senpai في أخرى: يُترجم كل سطر على حدة.
- تبدو شخصية فظة: قد يستخدم الأصل صيغة غير رسمية عن قصد. وهذا جزء من القصة، لا خطأ دائمًا.
هل يُبقي RuneManga صيغًا مثل san-؟
أحيانًا. يُترجم كل سطر على حدة، فقد تُبقى الصيغة أو تُستبدل أو تُحذف.
ماذا تعني senpai؟
من هو أقدم منك في المدرسة أو العمل. وتدل على الاحترام وعلاقة الخبرة.