المسرد
الكتابة العمودية (Tategaki)
الكتابة العمودية، وتسمى tategaki في اليابانية، كتابة تجري من الأعلى إلى الأسفل في أعمدة تُقرأ من اليمين إلى اليسار. وتكتب بها معظم المانجا اليابانية حوارها، وكذلك القصص المصورة الصينية القديمة وبعض الكورية، ولهذا تكون الفقاعات في المانجا طويلة وضيقة غالبًا.
كيف تُقرأ الكتابة العمودية
تُقرأ اليابانية العمودية نازلةً في كل عمود، بدءًا من العمود الأيمن. وحين ينتهي العمود ينتقل القارئ عمودًا إلى اليسار. أما الأسلوب المقابل، yokogaki، فيجري أفقيًا من اليسار إلى اليمين كالإنجليزية. وتستخدم اليابانية الأسلوبين، وتستخدم المانجا الكتابة العمودية في الغالب داخل فقاعات الكلام.
لماذا فقاعات المانجا طويلة
تُرسم الفقاعات حول الكتابة، فتنتج الكتابة العمودية فقاعات طويلة ضيقة. وحين تكون الترجمة أفقية، كما في الإنجليزية ومعظم اللغات الأخرى، يجب أن تتسع في شكل صُنع للأعمدة. وهذا سبب رئيسي لخروج النص المترجم صغيرًا.
ما الذي يتغير في الكتابة العمودية
- تدور علامات الترقيم: تصير علامة المد الطويل ー خطًا عموديًا، وتدور الأقواس.
- تقع حروف الكانا الصغيرة مثل っ في ركن مختلف من مساحتها.
- قد تُدار الحروف اللاتينية والأرقام جانبيًا أو توضع في مجموعة أفقية قصيرة.
- تقع الفوريغانا على يمين العمود بدل أن تكون فوق السطر.
كيف يتعامل RuneManga معها
يقرأ RuneManga اليابانية العمودية فقاعةً فقاعة بقارئ مصمم للمانجا، ويضع الترجمة أفقيًا في الفقاعة نفسها. ويُضبط حجم النص على أكبر حجم يتسع، فتُقرأ الترجمة القصيرة بسهولة بينما تخرج الطويلة في فقاعة ضيقة أصغر. والكتابة العمودية ما زالت من الحالات الأصعب، وهي تتحسّن.
مشكلات شائعة وحلولها
- النص صغير جدًا: الفقاعة ضيقة. المسح الأكبر يُبقيه مقروءًا عند التكبير.
- يُقرأ سطر بترتيب خاطئ: قارنه بالأصل، وأخبرنا عن الصفحة إن تكرر ذلك.
- نص عمودي وأفقي معًا في فقاعة واحدة: أصعب قراءة، فقارن السطر بالأصل.
هل يستطيع RuneManga قراءة اليابانية العمودية؟
نعم. تُقرأ الكتابة العمودية في فقاعات الكلام وتُترجم، وإن كانت ما زالت من الحالات الأصعب.
هل يمكن أن تكون الترجمة عمودية أيضًا؟
ليس اليوم. توضع الترجمات أفقيًا، وهكذا تُقرأ معظم اللغات الهدف.