المسرد
الطلاء الترميمي (Inpainting)
الطلاء الترميمي هو ملء جزء محذوف من الصورة بحيث يطابق ما حوله. وفي ترجمة المانجا يمسح الكتابة الأصلية ويعيد بناء التظليل النقطي والخلفية تحتها، بدل تغطية الفقاعة كلها بمربع أبيض يجعل الصفحة تبدو ملصقة، ويحافظ على الرسم الأصلي قدر الإمكان.
المربع الأبيض مقابل الطلاء الترميمي
يعيد الطلاء الترميمي بناء الصورة في المكان الذي كان فيه النص، بدل إخفائه. وأبسط طريقة لإزالة النص هي طلاؤه بلون مسطح. وفي فقاعة بيضاء ساذجة لا بأس بذلك. أما على فقاعة مظللة أو تدرج لوني أو خلفية ذات ملمس فيترك رقعة ظاهرة. يستخدم الطلاء الترميمي نموذجًا ينظر إلى البكسلات المحيطة بالنص الممسوح ويملأ الفجوة بمتابعة الخطوط والدرجات والأنماط.
ما الذي عليه إعادة بنائه
- نقاط التظليل النقطي وخطوطه.
- التدرجات اللونية والظلال الناعمة.
- خطوط الخلفية وتفاصيل اللوحة التي تمر خلف الكتابة.
- حافة الفقاعة حين تلمسها الحروف.
كيف يعمل باختصار
أولًا يعلّم قناع كل بكسل ينتمي إلى الكتابة. ثم تُعامل المنطقة المقنّعة على أنها مجهولة، ويتوقع النموذج ما ينبغي أن يكون فيها اعتمادًا على الصورة المحيطة. والقناع الجيد لا يقل أهمية عن النموذج الجيد: فالقناع الضيق جدًا يترك حواف الحروف، والواسع جدًا يمسح أجزاء من الرسم.
أين يواجه صعوبة
الخلفيات المزدحمة هي الأصعب، والمؤثرات الصوتية الكبيرة المزخرفة أصعب منها، لأن خلف الحروف قدرًا كبيرًا من الصورة. وقد ترى آثارًا باهتة في مكان الكتابة القديمة، حتى لو كانت الترجمة نفسها صحيحة.
كيف يتعامل RuneManga معه
يمسح RuneManga الكتابة الأصلية ويملأ الخلفية تحتها، ثم يضع الترجمة في الفقاعة. والملء بسيط حاليًا، لذا قد يظهر مكان النص على التظليل النقطي الكثيف. أما النص خارج الفقاعات والمؤثرات الصوتية فلا يُترجم بعد، ولذلك لا يُمسح أيضًا. وفي وضع «ترجمة» تبقى ألوان الصفحة الملونة كما هي.
مشكلات شائعة وحلولها
- آثار باهتة على التظليل النقطي: متوقعة اليوم على التظليل الكثيف. المسح الأوضح يمنح الملء مادة أكثر ليعمل بها.
- بقعة حيث لمست الحروف الرسم: وصل القناع إلى الرسم. أبلغ عن الصفحة إن حدث ذلك في فقاعات ساذجة.
- ما زال النص القديم ظاهرًا: كان خارج فقاعة أو مؤثرًا صوتيًا، وهذا يبقى كما رُسم.
مصطلحات ذات صلة
الطلاء الترميمي إحدى طرق تنظيف الصفحة. وهو يأتي بعد كشف فقاعات الكلام وOCR، وقبل التنضيد.
هل الطلاء الترميمي هو التنظيف نفسه؟
الطلاء الترميمي إحدى طرق التنظيف. فالتنظيف هو المهمة كلها لإزالة النص الأصلي، والطلاء الترميمي هو الجزء الذي يعيد بناء الخلفية.
هل يغيّر الطلاء الترميمي بقية الصفحة؟
لا ينبغي ذلك. تُملأ الكتابة المقنّعة فقط، وتبقى بقية الصورة كما كانت.