لماذا يفوّت RuneManga بعض النص في الصفحة

يفوّت RuneManga النص أساسًا في أربع حالات: أن يكون النص خارج فقاعة الكلام، أو أن يكون مؤثرًا صوتيًا، أو أن تكون الصورة أصغر أو أقل وضوحًا من أن تُقرأ، أو أن تكون الكتابة بخط غير مألوف. الحالتان الأوليان لا تُترجمان بعد، عن قصد وبحكم الجدول الزمني. والحالتان الأخيرتان تتحسنان عادةً بصورة أفضل.

النص خارج فقاعات الكلام

مربعات السرد والتعليقات واللافتات والكتابة الحرة على الرسم مباشرة لا تُترجم بعد. وقد تبقى باللغة الأصلية، أو تُترك في بعض الحالات دون مساس جزئيًا. وهذا شائع في الويبتون، حيث يقع كثير من النص على الصورة مباشرة. وهي أكبر ثغرة في الإصدار الحالي.

المؤثرات الصوتية

تُرسم المؤثرات الصوتية، كالضربات ووقع الأقدام والصرخات، كجزء من الرسم. ونتركها كما رُسمت عن قصد: فترجمتها جيدًا تحتاج إلى عناية، والتخمين الخاطئ يفسد الصفحة. والأولوية للحوار. وقد يأتي لاحقًا خيار لترجمة المؤثرات الصوتية.

الدقة المنخفضة وعدم الوضوح

إذا كانت الصورة صغيرة أو غير واضحة أو شديدة الضغط، فقد ضاعت الخطوط التي تميّز الحروف بعضها من بعض. فإما ألا يُعثر على النص، وإما أن يُقرأ شيئًا آخر. وهذا أسهل الأسباب إصلاحًا: استخدم صورة أكبر وأقل ضغطًا للصفحة نفسها.

الخطوط غير المألوفة والكتابة اليدوية

• كتابة العناوين الزخرفية والخطوط المزخرفة المستخدمة للتأكيد صعبة القراءة.
• الكتابة اليدوية متنوعة جدًا ويسهل أن تُقرأ خطأً.
• النص الصغير جدًا، مثل الفوريغانا أو الحواشي، قد يضيع في الصفحة.
• النص المائل أو المنحني أو الممتد على مسار أصعب في العثور عليه من النص في كتلة مستقيمة.

الخلفيات المزدحمة

النص فوق التظليل النقطي أو التدرجات أو الرسم المفصّل أصعب في العثور عليه وأصعب في مسحه بنظافة. وقد ترى آثارًا باهتة مكان الكتابة القديمة حتى لو تُرجم النص نفسه.

أسباب أخرى

• لغة مصدر خاطئة. فقد يخطئ «اكتشاف تلقائي» في صفحة نصها قليل.
• صفحتان مدمجتان في صورة طويلة واحدة. أرسل الصفحات منفصلة.
• لغات مختلطة في صفحة واحدة، مثل كلمات إنجليزية في فقاعة يابانية.
• فقاعات مقصوصة عند حافة الصفحة.
• تباين منخفض، مثل كتابة باهتة على خلفية ملوّنة أو ذات ملمس، أو نص مطبوع على لوحة داكنة.
• صفحات ممسوحة بشكل مائل أو مدوّرة، بحيث تكون أسطر النص بعيدة عن الاستقامة.

كيف تعرف أي حالة لديك

• نص داخل فقاعة ما زال باللغة الأصلية: غالبًا مشكلة دقة أو خط.
• نص خارج فقاعة ما زال باللغة الأصلية: ثغرة معروفة.
• كتابة كبيرة مزخرفة مرسومة كجزء من الرسم لم تُمس: إنها مؤثر صوتي تُرك كما رُسم.
• تُرجم النص إلى كلام بلا معنى: لقد قُرئ خطأً. راجع الدليل الخاص بجودة الصور.

هل سيتحسن هذا؟

نعم. ترجمة النص خارج الفقاعات هي القطعة الكبيرة التالية التي نعمل عليها. وتبقى المؤثرات الصوتية كما رُسمت باختيارنا، وقد يأتي لاحقًا خيار لترجمتها. والتعرّف على الكورية والصينية يتحسن كذلك. وسيتغير هذا الدليل حين يحدث ذلك.

ما تجربه، بالترتيب

1. انظر إلى ما فات. هل هو داخل فقاعة؟ إن لم يكن، فهو ثغرة معروفة.
2. ابحث عن صورة أكبر وأنظف للصفحة نفسها.
3. حدّد لغة المصدر بدلًا من «اكتشاف تلقائي».
4. اضغط «ابدأ من جديد»، وأضف تلك الصفحة وحدها، وشغّلها مرة أخرى.
5. إن فاتت فقاعة فيها نص نظيف وكبير، فأخبرنا.

أخبرنا

راسلنا على [email protected] مع زوج اللغات ونوع النص الذي فات. ونرجو ألا ترسل صفحات لا يحق لك مشاركتها.

أسئلة

• أفضل جودة صور لترجمة المانجا
• لماذا لا يتسع النص المترجم داخل الفقاعة
• ترجمة المانهوا والويبتون إلى الإنجليزية