ترجم فصلك الأول
جولة من أول رفع إلى الفصل المنزَّل، مع ما يفعله كل إعداد وما الذي تراجعه في كل نتيجة.
لترجمة فصلك الأول، أضف صفحاته في WebApp، واختر «ترجمة» واللغات، واضغط الزر الكبير ثم نزّل النتيجة. المهمة كلها عملية رفع واحدة، ويظهر التقدّم صفحةً صفحة. يمرّ هذا الدليل على الشاشة بالترتيب ويبيّن ما تراجعه في كل خطوة.
خطوة بخطوة
- افتح WebApp وأضف صفحاتك في المربع الأول: اختر ملفات، أو اسحبها إليه، أو الصق صورة بـ Ctrl+V. ويمكنك أيضًا إضافة مجلد أو ملف ZIP.
- راجع الصور المصغّرة. فهي تعرض الصفحات مرقّمة بترتيب القراءة. احذف الخاطئة منها بعلامة الإغلاق، أو اضغط «مسح الكل» لتبدأ من جديد.
- اختر وضعًا. «ترجمة» هو الوضع المطلوب، أما «تلوين» و«ترجمة + تلوين» فمخططان وغير متاحين بعد.
- اضبط «اللغة الأصلية» أو اترك «اكتشاف تلقائي»، واضبط «الترجمة إلى».
- اضغط الزر الكبير. يذكر الزر ما سيفعله، مثل «ترجمة · 12 صفحة».
- راقب الشريط. فهو يبيّن عدد الصفحات المنجزة، مثل «الصفحات المنجزة: 7 من 12».
- بدّل بين «الأصل» و«النتيجة» لتقارن المصدر بالترجمة، ثم نزّل.
معنى الإعدادات
- الوضع: ما يُفعل بالصفحة. «ترجمة» يغيّر النص ويترك الرسم والألوان.
- اللغة الأصلية: لغة الصفحات. يكتشف «اكتشاف تلقائي» اللغة من بين اللغات الموجودة في القائمة، واختيار اللغة بنفسك أضمن في صفحة نصها قليل.
- الترجمة إلى: اللغة التي تريد القراءة بها.
ترتيب الصفحات
تُعالَج الصفحات بالترتيب المعروض. وتُرتَّب الملفات من ملف ZIP أو مجلد حسب الاسم مع ترتيب الأرقام ترتيبًا طبيعيًا، فيأتي 2.png قبل 10.png. والملفات التي تختارها معًا في نافذة اختيار الملفات تُرتَّب حسب الاسم بالطريقة نفسها.
الحدود
يعرض مربع الرفع الحدود الحالية، وهي اليوم حتى 50 صفحة في المهمة الواحدة في Free، و100 في Supporter، و200 في Pro، و500 في Ultimate، و20 ميغابايت لكل صفحة. وتُحتسب شرائط الويبتون الطويلة جدًا بحجمها الكامل، لذا اقسم الشريط الطويل جدًا إن رُفض الرفع.
ما تراجعه في كل نتيجة
- هل تُرجمت كل فقاعات الكلام؟ النص خارج الفقاعات والمؤثرات الصوتية لا تُترجم بعد وتبقى كما رُسمت.
- هل يتسع النص؟ الترجمات الطويلة تُصغَّر لتتسع لها الفقاعة.
- هل نجا الرسم تحت الكتابة القديمة؟ تُملأ الخلفية حيث كان النص، والخلفيات المزدحمة جدًا هي الأصعب.
- هل تبقى الأسماء نفسها من صفحة إلى أخرى؟
التنزيل
لكل صفحة زر «تنزيل» خاص بها، وتُنزَّل بصيغة PNG. وإن كان هناك أكثر من صفحة، فإن «تنزيل الكل (ZIP)» يمنحك الفصل كله في ملف واحد بصفحات مرقّمة بالترتيب. نزّل قبل أن تغادر: تُحذف الملفات المرفوعة والنتائج بعد نحو ساعة من انتهاء المهمة.
إذا فشلت صفحة أو بدت غير صحيحة
- تعرض الصفحة التي فشلت رسالتها الخاصة تحت رقمها.
- إذا فشلت صفحة، تُتخطّى الصفحات التي تليها في المهمة نفسها. اضغط «ابدأ من جديد» وأضف الصفحة التي فشلت وكل ما بعدها. ولا توجد بعد إعادة محاولة لصفحة واحدة.
- إذا فشلت المهمة كلها، فانتظر قليلًا وحاول مرة أخرى. فقد تكون الخدمة مشغولة.
- إذا جاءت نتيجة سيئة لمسح جيد، فحدّد لغة المصدر بدلًا من «اكتشاف تلقائي».