Dein erstes Kapitel übersetzen
Vom ersten Upload bis zum heruntergeladenen Kapitel: was jede Einstellung bewirkt und worauf du bei jedem Ergebnis achten solltest.
Um dein erstes Kapitel zu übersetzen, fügst du seine Seiten in der WebApp hinzu, wählst Übersetzen und die Sprachen, drückst den großen Knopf und lädst das Ergebnis herunter. Der ganze Auftrag ist ein einziger Upload, und der Fortschritt wird Seite für Seite angezeigt. Diese Anleitung geht den Bildschirm der Reihe nach durch und zeigt, was du bei jedem Schritt prüfen solltest.
Schritt für Schritt
- Öffne die WebApp und füge deine Seiten im ersten Feld hinzu: Dateien wählen, hineinziehen oder ein Bild mit Strg+V einfügen. Ein Ordner oder ein ZIP geht auch.
- Prüf die Vorschaubilder. Sie zeigen die Seiten nummeriert in Lesereihenfolge. Entferne eine falsche mit dem Kreuz oder drück „Alle entfernen“, um neu anzufangen.
- Wähle einen Modus. Übersetzen ist der richtige. Einfärben und Übersetzen + einfärben sind geplant, noch nicht verfügbar.
- Stell die Originalsprache ein oder lass „Automatisch erkennen“ stehen, und stell „Übersetzen nach“ ein.
- Drück den großen Knopf. Er sagt, was er tun wird, zum Beispiel „Übersetzen · 12 Seiten“.
- Behalte den Balken im Blick. Er zeigt, wie viele Seiten fertig sind, zum Beispiel „Fertige Seiten: 7 von 12“.
- Schalte mit Original und Ergebnis zwischen Vorlage und Übersetzung um und lade dann herunter.
Was die Einstellungen bedeuten
- Modus: was mit der Seite passiert. Übersetzen ändert den Text und lässt Zeichnung und Farben in Ruhe.
- Originalsprache: die Sprache auf den Seiten. „Automatisch erkennen“ findet die Sprache unter denen im Menü; auf einer Seite mit wenig Text ist es sicherer, die Sprache selbst zu wählen.
- Übersetzen nach: die Sprache, in der du lesen willst.
Seitenreihenfolge
Die Seiten werden in der angezeigten Reihenfolge verarbeitet. Dateien aus einem ZIP oder einem Ordner werden nach Namen sortiert, Zahlen in natürlicher Reihenfolge, 2.png kommt also vor 10.png. Dateien, die du zusammen im Dateidialog auswählst, werden genauso nach Namen sortiert.
Limits
Das Upload-Feld zeigt die aktuellen Limits. Heute sind das bis zu 50 Seiten pro Auftrag mit Free, 100 mit Supporter, 200 mit Pro und 500 mit Ultimate, dazu 20 MB pro Seite. Sehr hohe Webtoon-Strips zählen mit ihrer vollen Größe, teil einen extrem langen Strip also, wenn der Upload abgelehnt wird.
Was du bei jedem Ergebnis prüfen solltest
- Ist jede Sprechblase übersetzt? Text außerhalb von Blasen und Soundeffekte werden noch nicht übersetzt und bleiben, wie sie gezeichnet sind.
- Passt der Text? Lange Übersetzungen werden verkleinert, damit sie in die Blase passen.
- Hat die Zeichnung unter dem alten Lettering überlebt? Wo der Text stand, wird der Hintergrund aufgefüllt, und sehr unruhige Hintergründe sind am schwierigsten.
- Bleiben die Namen von Seite zu Seite gleich?
Herunterladen
Jede Seite hat einen eigenen Knopf „Herunterladen“ und kommt als PNG. Bei mehr als einer Seite bekommst du mit „Alles herunterladen (ZIP)“ das ganze Kapitel in einer Datei, mit Seiten in nummerierter Reihenfolge. Lade herunter, bevor du gehst: Uploads und Ergebnisse werden etwa eine Stunde nach Abschluss des Auftrags gelöscht.
Wenn eine Seite fehlschlägt oder falsch aussieht
- Eine fehlgeschlagene Seite zeigt ihre eigene Meldung unter der Seitennummer.
- Schlägt eine Seite fehl, werden die Seiten danach im selben Auftrag übersprungen. Drück „Neu beginnen“ und füge die fehlgeschlagene Seite und alle danach wieder hinzu. Einen Neustart für eine einzelne Seite gibt es noch nicht.
- Ist der ganze Auftrag fehlgeschlagen, warte kurz und versuch es noch einmal. Der Dienst ist vielleicht ausgelastet.
- Bei einem schlechten Ergebnis auf einem guten Scan stell die Ausgangssprache ein, statt sie automatisch erkennen zu lassen.