만화 OCR: 말풍선 속 글자를 읽고 번역해요

만화 OCR이 풀어야 하는 것들

• 위에서 아래로, 오른쪽에서 왼쪽으로 흐르는 세로쓰기 줄.
• 손글씨와 장식 글꼴, 굵은 외침과 작은 속삭임.
• 스크린톤, 집중선, 복잡한 그림 위에 올라간 글자.
• 말풍선이 많고, 읽는 순서가 컷을 가로질러 건너뛰는 페이지.

RuneManga가 페이지를 읽는 방법

1. 말풍선, 자막, 그림 위의 글자를 찾아요.
2. 각각을 그 문자에 맞는 인식기로 읽어요. 일본어, 한국어, 중국어, 그리고 영어·스페인어·프랑스어 등은 라틴 문자용이에요.
3. 만화와 웹툰을 위한 RuneManga 자체 AI 번역기 RuneLingua로 줄을 번역해요.
4. 원문을 지우고 배경을 채운 뒤 번역문을 넣어요.

읽을 수 있는 언어

일본어(세로쓰기와 가로쓰기), 한국어, 중국어(간체와 번체), 영어, 스페인어, 프랑스어, 포르투갈어, 인도네시아어, 베트남어, 태국어예요. 언어는 자동으로 감지되고, 번역은 93개 언어로 할 수 있어요.

읽어 낸 글자 확인하기

WebApp의 에디터에서는 페이지 말풍선 목록에 RuneManga가 페이지에서 읽은 글자가 번역문 옆에 나란히 보여요. 원문과 비교해 보고, 번역을 직접 고칠 수 있어요.

하지 않는 일

• 그림 속에 그려진 효과음은 일부러 그대로 둬요.
• 글자를 추출하는 도구가 아니에요. 결과는 번역된 페이지이지 텍스트 파일이 아니에요.
• 아주 작거나 흐릿한 글자는 놓칠 수 있고, 더 선명한 스캔이 도움이 돼요.

자주 묻는 질문

• OCR(문자 인식)
• AI 만화 번역은 어떻게 작동할까?
• RuneManga가 페이지의 일부 글자를 놓치는 이유
• raw 만화 번역기: 일본어 raw를 내 언어로 읽기