漫画 OCR ·
漫画 OCR：读取气泡里的文字并翻译
OCR（光学字符识别）把画在页面上的文字变成计算机能处理的文字。RuneManga 的 OCR 专为漫画打造：它会找出每个气泡和旁白，读取竖排的日语、韩语和中文，再交给翻译器。
漫画 OCR 要应付什么
- 从上到下、从右到左排列的竖排文字。
- 手写和装饰性字体，粗体的呐喊与细小的低语。
- 压在网点、速度线和复杂画面上的文字。
- 气泡很多、阅读顺序在分格之间来回跳的页面。
RuneManga 如何读取一页
- 找出对话气泡、旁白和画面上的文字。
- 用对应文字类型的识别器逐个读取：日语、韩语、中文，或用于英语、西班牙语、法语等的拉丁字母。
- 用 RuneLingua 翻译这些文字，它是 RuneManga 自家的漫画与韩漫 AI 翻译器。
- 擦除原文，补全背景，再嵌入译文。
能读取的语言
日语（竖排和横排）、韩语、中文（简体和繁体）、英语、西班牙语、法语、葡萄牙语、印度尼西亚语、越南语和泰语。语言会自动识别，译文可以翻成 93 种语言。
查看它读到的文字
在 WebApp 的编辑器里，页面气泡列表会把 RuneManga 从页面读到的文字和译文并排显示，方便你对照原文检查，并手动修改译文。
它不做什么
- 画进图里的拟声词会被特意保留。
- 它不是文字导出工具：结果是翻译好的页面，不是文本文件。
- 特别小或模糊的文字可能被漏掉，更清晰的扫描会有帮助。
常见问题
什么是漫画 OCR？
专为漫画打造的光学字符识别：它会找出气泡和旁白里的文字并读取，包括竖排日语。
能读竖排日语吗？
可以。竖排文字按从上到下、从右到左读取，译文则横向嵌入。
RuneManga 的 OCR 免费吗？
OCR 包含在每一次翻译里。免费账号开始时有 30 个积分，还有每天的免费积分，1 个积分对应一页。