OCR de manga ·
OCR de manga que lee los bocadillos y los traduce
El OCR (reconocimiento óptico de caracteres) convierte el texto dibujado en una página en texto que un ordenador puede usar. El OCR de RuneManga está hecho para cómics: encuentra cada bocadillo y cada texto, lee líneas verticales en japonés, coreano y chino, y se las pasa al traductor.
Con qué tiene que lidiar el OCR de manga
- Líneas verticales que van de arriba abajo y de derecha a izquierda.
- Letra a mano y tipografías estilizadas, gritos en negrita y susurros diminutos.
- Texto sobre tramas, líneas de velocidad y dibujos cargados.
- Páginas con muchos bocadillos, en un orden de lectura que salta de viñeta en viñeta.
Cómo lee RuneManga una página
- Encuentra los bocadillos, los textos y las letras sobre el dibujo.
- Lee cada uno con el reconocedor de su escritura: japonés, coreano, chino, o el alfabeto latino para inglés, español, francés y más.
- Traduce las líneas con RuneLingua, el traductor con IA propio de RuneManga para manga y manhwa.
- Borra el texto original, rellena el fondo y coloca la traducción.
Idiomas que lee
Japonés (vertical y horizontal), coreano, chino (simplificado y tradicional), inglés, español, francés, portugués, indonesio, vietnamita y tailandés. El idioma se detecta solo y la traducción puede ir a 93 idiomas.
Ver el texto que leyó
En el editor de la WebApp, la lista de bocadillos de una página muestra el texto que RuneManga leyó de la página junto a su traducción, así puedes comprobar una línea con el original y cambiar la traducción a mano.
Lo que no hace
- Los efectos de sonido dibujados en el arte se dejan como están, a propósito.
- No es una herramienta para exportar texto: el resultado es una página traducida, no un archivo de texto.
- El texto muy pequeño o borroso puede pasarse por alto, y un escaneo más nítido ayuda.
Preguntas
¿Qué es el OCR de manga?
Reconocimiento óptico de caracteres hecho para cómics: encuentra el texto de los bocadillos y las cajas de texto y lo lee, incluido el japonés vertical.
¿Puede leer texto japonés vertical?
Sí. Las líneas verticales se leen de arriba abajo y de derecha a izquierda, y la traducción se coloca en horizontal.
¿Es gratis el OCR de RuneManga?
Forma parte de cada traducción. Una cuenta gratuita recibe 30 créditos para empezar más créditos diarios gratis, y un crédito es una página.