Por qué RuneManga se salta parte del texto

RuneManga se salta texto sobre todo en cuatro situaciones: el texto está fuera de un bocadillo, es una onomatopeya, la imagen es demasiado pequeña o borrosa para leerla, o el rotulado usa una tipografía poco habitual. Las dos primeras todavía no se traducen, por diseño y por calendario. Las dos últimas suelen mejorar con una imagen mejor.

Texto fuera de los bocadillos

Los cuadros de narración, los rótulos, los carteles y el texto suelto escrito directamente sobre el dibujo todavía no se traducen. Pueden quedarse en el idioma original o, en algunos casos, quedar parcialmente intactos. Es habitual en los webtoons, donde mucho texto va directamente sobre la imagen. Es la mayor carencia de la versión actual.

Onomatopeyas

Las onomatopeyas, como golpes, pasos y gritos, se dibujan como parte del arte. Las dejamos como están dibujadas a propósito: traducirlas bien exige cuidado, y una suposición equivocada estropea la página. La prioridad son los diálogos. Más adelante puede llegar una opción para las onomatopeyas.

Baja resolución y desenfoque

Si la imagen es pequeña, borrosa o está muy comprimida, los trazos que distinguen unos caracteres de otros han desaparecido. El texto o no se encuentra o se lee como otra cosa. Es la causa más fácil de arreglar: usa una imagen más grande y menos comprimida de la misma página.

Tipografías raras y letra a mano

• Los títulos decorativos y las tipografías estilizadas para dar énfasis son difíciles de leer.
• La letra manuscrita varía mucho y es fácil leerla mal.
• El texto muy pequeño, como el furigana o las notas al pie, puede perderse en la página.
• El texto inclinado, curvo o que sigue una trayectoria es más difícil de encontrar que el texto en un bloque recto.

Fondos recargados

El texto sobre tramas, degradados o dibujo detallado es más difícil de encontrar y de borrar limpiamente. Puede que veas marcas fantasma tenues donde estaba el rotulado antiguo, aunque el texto en sí se haya traducido.

Otras causas

• Idioma de origen equivocado. Detección automática puede equivocarse en una página con poco texto.
• Dos páginas unidas en una sola imagen alta. Envía las páginas por separado.
• Idiomas mezclados en una página, como palabras en inglés en un bocadillo en japonés.
• Bocadillos recortados en el borde de la página.
• Poco contraste, como un rotulado pálido sobre un fondo tintado o con textura, o texto impreso sobre una viñeta oscura.
• Páginas escaneadas torcidas o giradas, de modo que las líneas de texto están lejos de ser rectas.

Cómo saber qué caso tienes

• El texto dentro de un bocadillo sigue en el idioma original: suele ser un problema de resolución o de tipografía.
• El texto fuera de un bocadillo sigue en el idioma original: una carencia conocida.
• Un rotulado grande y estilizado, dibujado como parte del arte, sigue intacto: una onomatopeya, dejada como está dibujada.
• El texto se tradujo como un sinsentido: se leyó mal. Consulta la guía sobre calidad de imagen.

¿Va a mejorar?

Sí. Traducir el texto fuera de los bocadillos es la siguiente gran pieza en la que estamos trabajando. Las onomatopeyas se quedan como están dibujadas por decisión propia, y más adelante puede llegar una opción para traducirlas. El reconocimiento del coreano y del chino también está mejorando. Esta guía cambiará cuando lo hagan.

Qué probar, en orden

1. Mira qué se ha saltado. ¿Está en un bocadillo? Si no, es una carencia conocida.
2. Busca una imagen más grande y limpia de la misma página.
3. Indica el idioma de origen en lugar de Detección automática.
4. Pulsa Empezar de nuevo, añade solo esa página y vuelve a procesarla.
5. Si se saltó un bocadillo con texto limpio y grande, avísanos.

Cuéntanoslo

Escribe a [email protected] con el par de idiomas y el tipo de texto que se saltó. Por favor, no envíes páginas que no tengas derecho a compartir.

Preguntas

• La mejor calidad de imagen para traducir manga
• ¿Por qué la traducción no cabe en el bocadillo?
• Cómo traducir manhwa y webtoons