Glosario
Efectos de sonido (SFX)
Los efectos de sonido, también llamados SFX u onomatopeyas, son las palabras de un cómic que representan sonidos y sensaciones, como un choque, unos pasos o un latido. En el manga y el manhwa suelen estar dibujados en la ilustración con un rotulado grande y estilizado, no escritos dentro de los bocadillos.
Qué cuenta como efecto de sonido
Un efecto de sonido es una palabra que representa un sonido, un movimiento o una sensación. El japonés y el coreano tienen muchos más que el español, incluidas palabras para cosas que no hacen ningún ruido, como una mirada fija, un destello o un silencio tenso. El japonés シーン, que se lee shiin, marca el silencio; ドキドキ, doki doki, es un corazón desbocado.
Por qué se dibujan y no se escriben
En el manga, el autor dibuja los efectos de sonido como parte de la imagen. Su tamaño, su forma y su colocación indican lo fuerte o repentino que es un sonido, y a menudo se superponen a los personajes y a los fondos. Eso los convierte en parte del dibujo, a diferencia del diálogo, que está en los bocadillos.
Cómo los tratan los traductores
- Dejarlos como están dibujados, lo que mantiene intacto el dibujo.
- Añadir una pequeña traducción a su lado, lo que mantiene el dibujo y añade el significado.
- Redibujarlos en el idioma de destino, lo que más se parece a una edición oficial y da más trabajo.
Cómo los gestiona RuneManga
RuneManga deja los efectos de sonido dibujados en la ilustración tal como están, a propósito. El diálogo de los bocadillos es la prioridad. Borrar un efecto grande y estilizado supone reconstruir mucha parte de la imagen, y una suposición equivocada puede estropear una buena página. Más adelante puede llegar una opción para los efectos de sonido; no hay fecha.
Cómo leerlos mientras tanto
- Usa la escena: la mayoría de los efectos se entienden por lo que ocurre en la viñeta.
- Compara Original y Resultado de la página para ver el efecto en el original.
- Busca la palabra en un diccionario o en una lista de onomatopeyas si te interesa.
Problemas habituales y soluciones
- Se tradujo un efecto dentro de un bocadillo: los sonidos cortos dentro de los bocadillos cuentan como diálogo y se traducen como cualquier línea.
- Parte de un efecto parece retocada: cuéntanos la página, con el par de idiomas.
¿Traducirá RuneManga los efectos de sonido?
Hoy no. Se quedan como están dibujados a propósito, y más adelante puede llegar una opción para ellos.
¿Es un fallo que un efecto de sonido se quede sin traducir?
No. Es el comportamiento actual. Es más útil avisar de un diálogo que se haya pasado por alto dentro de un bocadillo.