La mejor calidad de imagen para traducir manga
La resolución, el recorte, la compresión y los ajustes de idioma que deciden lo limpia que sale una página traducida.
La mayoría de las malas traducciones no son problemas de traducción. Empiezan antes: el texto de la página era difícil de leer, así que se tradujeron las palabras equivocadas. Lo mismo vale para el fondo que se rellena bajo el rotulado. Una entrada limpia da una página limpia.
Parte del escaneo más grande que tengas
Las imágenes pequeñas o borrosas pierden los trazos finos que distinguen caracteres parecidos, y ahí es donde primero falla el reconocimiento de texto. Si puedes elegir, coge el escaneo a tamaño original en lugar de una miniatura o una captura del lector. No amplíes tú una imagen pequeña antes de subirla: no añade el detalle que falta.
Evita la compresión fuerte
Guardar un JPG una y otra vez deja ruido en bloques alrededor del rotulado, y ese ruido puede leerse como marcas de más. Un PNG o un JPG o WebP con poca compresión mantiene los bordes nítidos. Cada página tiene un límite de 20 MB, que sobra para un escaneo normal.
Mantén la página entera
- No recortes los bocadillos ni los textos que tocan el borde de la página.
- No juntes varias páginas en una sola imagen; envíalas como páginas separadas.
- Si se rechaza una tira de webtoon muy larga, córtala en un hueco natural entre viñetas.
Indica el idioma de origen
Detección automática es cómoda, pero en una página corta con poco texto puede equivocarse. Cuando sepas el idioma, elígelo en el menú Idioma original.
Procesa un capítulo en un solo trabajo
Las páginas enviadas juntas se tratan con los mismos ajustes y en orden, así que los nombres y el estilo se mantienen coherentes de una página a otra. Si un resultado sale raro, vuelve a procesar solo esa página en lugar del capítulo entero.
Lo que ningún ajuste puede arreglar
- El rotulado vertical y las onomatopeyas dibujadas en el arte son los casos más difíciles y siguen mejorando.
- La jerga, los juegos de palabras y los nombres de personajes pueden salir mal en cualquier traducción automática. Toma el resultado como una ayuda para leer.
RuneManga está en beta. Si una página limpia y grande sigue saliendo mal, nos interesa saberlo; escríbenos a la dirección de contacto de la página Acerca de.