Glossaire
Effets sonores (onomatopées)
Les effets sonores, ou onomatopées, sont les mots d'une bande dessinée qui représentent des bruits et des sensations, comme un fracas, des pas ou un battement de cœur. Dans le manga et le manhwa, ils sont le plus souvent dessinés dans l'image en grosses lettres stylisées, et non écrits à l'intérieur des bulles.
Ce qui compte comme effet sonore
Un effet sonore est un mot qui représente un bruit, un mouvement ou une sensation. Le japonais et le coréen en ont bien plus que le français, y compris pour des choses qui ne font aucun bruit, comme un regard noir, un scintillement ou un silence tendu. Le japonais シーン, lu shiin, marque le silence ; ドキドキ, doki doki, est un cœur qui s'emballe.
Pourquoi ils sont dessinés, pas écrits
Dans le manga, l'auteur dessine les effets sonores comme une partie de l'image. Leur taille, leur forme et leur place montrent la force ou la soudaineté d'un bruit, et ils chevauchent souvent les personnages et les décors. Ils font donc partie du dessin, contrairement au dialogue, qui se trouve dans les bulles.
Comment les traducteurs s'en occupent
- Les laisser tels que dessinés, ce qui préserve le dessin.
- Ajouter une petite traduction à côté, ce qui garde le dessin et ajoute le sens.
- Les redessiner dans la langue cible, ce qui ressemble le plus à une édition officielle et demande le plus de travail.
Comment RuneManga s'en occupe
RuneManga laisse volontairement les effets sonores dessinés dans l'image tels quels. Le dialogue des bulles est la priorité. Effacer un grand effet stylisé revient à reconstruire une grande part de l'image, et une mauvaise estimation peut gâcher une belle page. Une option pour les effets sonores viendra peut-être plus tard ; il n'y a pas de date.
Les lire en attendant
- Appuyez-vous sur la scène : la plupart des effets se comprennent d'après ce qui se passe dans la case.
- Comparez Original et Résultat pour la page afin de voir l'effet dans l'original.
- Cherchez le mot dans un dictionnaire ou une liste d'onomatopées si cela vous importe.
Problèmes courants et solutions
- Un effet à l'intérieur d'une bulle a été traduit : les sons courts dans les bulles comptent comme du dialogue et sont traduits comme n'importe quelle ligne.
- Une partie d'un effet semble touchée : signalez-nous la page, avec la paire de langues.
RuneManga traduira-t-il les effets sonores ?
Pas aujourd'hui. Ils restent tels que dessinés volontairement, et une option pour eux viendra peut-être plus tard.
Un effet sonore laissé non traduit est-il un bug ?
Non. C'est le comportement actuel. Un dialogue oublié dans une bulle est plus utile à signaler.