Pourquoi RuneManga oublie une partie du texte
Pourquoi des répliques restent non traduites : texte hors des bulles, onomatopées, basse résolution, polices inhabituelles, et quoi essayer à chaque fois.
RuneManga oublie du texte surtout dans quatre situations : le texte est hors d'une bulle, c'est une onomatopée, l'image est trop petite ou trop floue pour être lue, ou le lettrage utilise une police inhabituelle. Les deux premiers cas ne sont pas encore traduits, par choix et par calendrier. Les deux derniers s'améliorent généralement avec une meilleure image.
RuneManga est en bêta. Le texte hors des bulles et les onomatopées sont des manques connus, et nous y travaillons.
Le texte hors des bulles
Les cartouches de narration, les légendes, les panneaux et le texte libre écrit directement sur le dessin ne sont pas encore traduits. Ils peuvent rester dans la langue d'origine ou, dans certains cas, être laissés en partie intacts. C'est fréquent dans les webtoons, où beaucoup de texte est posé directement sur l'image. C'est le plus gros manque de la version actuelle.
Les onomatopées
Les onomatopées, comme les coups, les pas et les cris, sont dessinées comme partie de l'image. Nous les laissons telles qu'elles sont dessinées, exprès : bien les traduire demande du soin, et une mauvaise supposition gâche la page. La priorité, ce sont les dialogues. Une option pour les onomatopées pourra venir plus tard.
Basse résolution et flou
Si l'image est petite, floue ou très compressée, les traits qui distinguent les caractères ont disparu. Le texte n'est pas trouvé, ou il est lu comme autre chose. C'est la cause la plus facile à corriger : utilisez une image plus grande et moins compressée de la même page.
Polices inhabituelles et écriture à la main
- Les lettrages décoratifs de titre et les polices stylisées pour l'emphase sont difficiles à lire.
- L'écriture à la main varie beaucoup et se lit facilement de travers.
- Le très petit texte, comme les furigana ou les notes, peut disparaître dans la page.
- Le texte incliné, courbé ou qui suit un tracé est plus difficile à trouver que du texte dans un bloc droit.
Les fonds chargés
Le texte posé sur de la trame, des dégradés ou un dessin détaillé est plus difficile à trouver et à effacer proprement. Vous pouvez voir de légères traces fantômes là où se trouvait l'ancien lettrage, même quand le texte lui-même a été traduit.
Autres causes
- Mauvaise langue source. La Détection automatique peut se tromper sur une page avec peu de texte.
- Deux pages réunies dans une seule image haute. Envoyez les pages séparément.
- Des langues mélangées sur une page, comme des mots anglais dans une bulle en japonais.
- Des bulles coupées au bord de la page.
- Un faible contraste, comme un lettrage pâle sur un fond teinté ou texturé, ou du texte imprimé sur une case sombre.
- Des pages scannées de travers ou pivotées, dont les lignes de texte sont loin d'être droites.
Comment savoir dans quel cas vous êtes
- Le texte dans une bulle est encore dans la langue d'origine : généralement un problème de résolution ou de police.
- Le texte hors d'une bulle est encore dans la langue d'origine : un manque connu.
- Un grand lettrage stylisé, dessiné comme une partie de l'image, est intact : une onomatopée, laissée telle qu'elle est dessinée.
- Le texte a été traduit en charabia : il a été mal lu. Voir le guide sur la qualité d'image.
Est-ce que ça va s'améliorer ?
Oui. Traduire le texte hors des bulles est le prochain gros chantier sur lequel nous travaillons. Les onomatopées restent telles qu'elles sont dessinées par choix, et une option pour les traduire pourra venir plus tard. La reconnaissance du coréen et du chinois s'améliore aussi. Ce guide changera en même temps.
Quoi essayer, dans l'ordre
- Regardez ce qui a été oublié. Est-ce dans une bulle ? Sinon, c'est un manque connu.
- Cherchez une image plus grande et plus propre de la même page.
- Indiquez la langue source au lieu de la Détection automatique.
- Appuyez sur Recommencer, ajoutez seulement cette page et relancez-la.
- Si une bulle avec un texte grand et propre a été oubliée, dites-le-nous.
Signalez-le-nous
Écrivez à [email protected] en indiquant la paire de langues et le type de texte oublié. Merci de ne pas envoyer de pages que vous n'avez pas le droit de partager.
Questions
Une offre payante traduira-t-elle une plus grande partie de la page ?
Non. L'offre change le nombre de crédits et le nombre de pages traduites en même temps. La détection du texte fonctionne de la même façon sur toutes les offres.
Les onomatopées sont-elles parfois traduites ?
Pas aujourd'hui. Elles restent telles qu'elles sont dessinées, exprès, et une option pour elles pourra venir plus tard.
Agrandir une petite image aide-t-il ?
Rarement. Cela n'ajoute pas le détail qui manque. Une copie d'origine plus grande de la page aide bien davantage.