Quelle qualité d'image pour traduire un manga
La résolution, le recadrage, la compression et les réglages de langue qui décident de la propreté d'une page traduite.
La plupart des mauvaises traductions ne sont pas des problèmes de traduction. Tout commence avant : le texte de la page était difficile à lire, donc ce sont les mauvais mots qui ont été traduits. C'est pareil pour le fond comblé sous le lettrage. Une entrée propre donne une page propre.
Partez du plus grand scan que vous ayez
Les images petites ou floues perdent les traits fins qui distinguent les caractères qui se ressemblent, et c'est là que la reconnaissance de texte se trompe en premier. Si vous avez le choix, prenez le scan en taille d'origine plutôt qu'une miniature ou une capture du lecteur. N'agrandissez pas vous-même une petite image avant de l'envoyer : cela n'ajoute pas le détail qui manque.
Évitez la forte compression
Réenregistrer un JPG encore et encore laisse du bruit en blocs autour du lettrage, et ce bruit peut être lu comme des traits en trop. Un PNG ou un JPG ou WebP peu compressé garde les bords nets. Chaque page est limitée à 20 Mo, ce qui est largement suffisant pour un scan normal.
Gardez la page entière
- Ne rognez pas les bulles ni les cartouches au bord de la page.
- N'assemblez pas plusieurs pages en une seule image ; envoyez-les comme des pages séparées.
- Pour une très longue bande de webtoon, coupez-la dans un espace naturel entre deux cases si l'envoi est refusé.
Indiquez la langue source
La Détection automatique est pratique, mais sur une page courte avec peu de texte, elle peut se tromper. Quand vous connaissez la langue, choisissez-la dans le menu Langue d'origine.
Traitez un chapitre en une seule tâche
Les pages envoyées ensemble sont traitées avec les mêmes réglages et dans l'ordre : les noms et le style restent cohérents d'une page à l'autre. Si un résultat semble bizarre, relancez seulement cette page plutôt que tout le chapitre.
Ce qu'aucun réglage ne peut corriger
- Le lettrage vertical et les onomatopées dessinées dans l'image sont les cas les plus difficiles et continuent de s'améliorer.
- L'argot, les jeux de mots et les noms de personnages peuvent être faux dans n'importe quelle traduction automatique. Considérez le résultat comme une aide à la lecture.
RuneManga est en bêta. Si une page propre et grande sort quand même mal, c'est utile à savoir ; écrivez-nous à l'adresse de contact de la page À propos.