Apa itu RuneManga? Penerjemah manga dan manhwa
RuneManga menerjemahkan manga dan manhwa serta mengisi latar di bawah teks lama. Apa yang dilakukannya, apa yang bisa Anda pilih, dan di mana ia bekerja.
RuneManga adalah penerjemah manga dan manhwa. Anda memberinya halaman berbahasa Jepang, Korea, Tionghoa, Inggris, atau salah satu dari enam bahasa lain, lalu menerima halaman yang sama dengan teks yang sudah diterjemahkan ke bahasa Anda dan diletakkan di dalam balon kata. Tulisan lama dihapus dan latarnya diisi, bukan ditutup kotak putih. Anda bisa memakainya di WebApp, dan juga lewat ekstensi browser di Chrome, Edge, Opera, dan Brave.
RuneManga masih beta. Terjemahan mesin bisa mengandung kesalahan, jadi anggap hasilnya sebagai alat bantu membaca, bukan rilis resmi.
Apa yang terjadi pada sebuah halaman
- Menemukan teks. Balon kata di halaman dicari letaknya. Keterangan dan kotak narasi belum ditangani.
- Membacanya. Pengenalan teks mengubah tulisan menjadi karakter. Bahasa Jepang memakai pembaca yang dibuat khusus untuk manga; bahasa Korea dan Tionghoa didukung dan pengenalannya masih terus ditingkatkan.
- Menerjemahkannya. RuneLingua, penerjemah AI kami sendiri untuk dialog manga dan manhwa, mengerjakan ini di setiap paket.
- Menghapus tulisan asli dan mengisi latar di bawahnya.
- Menyusun terjemahan di balon yang sama, dengan ukuran yang muat.
Tiga mode
- Terjemahkan: hanya mengubah teks. Ini mode untuk manga hitam-putih dan manhwa berwarna, yang warnanya tetap persis seperti semula.
- Warnai: menambahkan warna ke halaman hitam-putih. Mode ini direncanakan, belum tersedia: pewarna kami masih dikembangkan.
- Terjemahkan + warnai: keduanya dalam satu proses. Juga sedang dikembangkan karena alasan yang sama.
Untuk benar-benar membaca hari ini, pilih Terjemahkan.
Di mana Anda bisa memakainya
- WebApp: tambahkan halaman, folder, atau ZIP, pilih bahasanya, lalu unduh hasilnya sebagai gambar atau ZIP. Perlu akun gratis: masuk dengan Google, Discord atau dengan tautan yang kami kirim lewat email.
- Ekstensi browser (sudah bisa dipakai di Chrome, Edge, Opera, dan Brave; versi Firefox sedang ditinjau): menerjemahkan halaman yang sedang Anda baca, langsung di situs bacanya.
Yang sudah bagus dan yang belum
- Sudah bagus: teks di dalam balon kata pada scan yang bersih dan besar, serta halaman webtoon berwarna.
- Belum: teks di luar balon, seperti kotak narasi dan tulisan lepas di atas gambar, serta efek suara. Semua itu belum diterjemahkan dan dibiarkan seperti gambar aslinya. Kami sedang mengerjakan keduanya.
- Kasus yang lebih sulit: tulisan vertikal, font bergaya, dan teks yang sangat kecil atau buram.
Bahasa
RuneManga membaca bahasa Jepang, Korea, Tionghoa Sederhana dan Tradisional, Inggris, Spanyol, Prancis, Portugis, Indonesia, Vietnam, dan Thai, dan deteksi otomatis bisa memilih di antaranya. Ia menerjemahkan ke 89 bahasa, di antaranya Inggris, Turki, Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, Rusia, Indonesia, dan Vietnam. Bahasa Arab dan Thai masih eksperimental: tulisannya belum diverifikasi.
Untuk siapa
- Pembaca yang ingin membaca satu bab dalam bahasa yang mereka pahami, saat terjemahannya tidak tersedia bagi mereka.
- Orang yang mengikuti serial di browser dan ingin halamannya diterjemahkan di tempat mereka membaca.
- Siapa pun yang punya halaman sendiri, seperti kreator atau tim kecil, yang butuh terjemahan awal cepat untuk diperiksa dan diperbaiki.
Berapa biayanya
Paket Free gratis, dan setiap paket, termasuk Free, menerjemahkan dengan RuneLingua, penerjemah AI kami sendiri. Setiap paket dihitung dalam kredit, satu per halaman yang diterjemahkan: setiap akun bisa mengklaim 20 kredit gratis per hari di situs, akun baru juga mendapat 30 kredit satu kali yang tidak pernah kedaluwarsa, Supporter ($2.99) menambah 1.000 per bulan, Pro ($4.99) 2.500, dan Ultimate ($9.99) 5.000, dan paket kredit yang Anda beli tidak pernah kedaluwarsa. Paket berbayar dan paket kredit sudah tersedia.
Halaman Anda dan hak Anda
Halaman diproses di server kami dan dihapus sekitar satu jam setelah pekerjaan selesai. Gunakan RuneManga hanya untuk halaman yang berhak Anda proses, seperti karya Anda sendiri, karya berlisensi, atau materi yang boleh Anda baca untuk penggunaan pribadi.