Terjemahkan manhwa dan webtoon ke bahasa Inggris
Terjemahkan halaman manhwa dan webtoon Korea tanpa mengubah warnanya, dan apa yang perlu dilakukan dengan strip vertikal yang sangat panjang.
Manhwa dan webtoon biasanya sudah berwarna dan diterbitkan sebagai strip vertikal yang panjang. Untuk halaman seperti ini, yang ingin diubah hanya teksnya, dan itulah yang dilakukan mode Terjemahkan: warnanya tetap persis seperti semula.
Gunakan RuneManga hanya untuk halaman yang berhak Anda proses. Pengenalan teks Korea masih ditingkatkan selama beta, jadi periksa hasilnya.
Menerjemahkan satu episode webtoon
- Kumpulkan halaman episode berupa gambar yang boleh Anda pakai, dalam folder atau ZIP.
- Buka WebApp dan tambahkan. Halaman diurutkan menurut nama secara alami, jadi 2.png ada sebelum 10.png.
- Pilih Terjemahkan (bukan Warnai: halamannya sudah berwarna).
- Di Bahasa asli pilih Korea, dan di Terjemahkan ke pilih bahasa yang Anda inginkan, misalnya Inggris.
- Tekan tombolnya, bandingkan Asli dan Hasil, lalu unduh halamannya atau ZIP.
Strip yang sangat panjang
Gambar webtoon bisa sangat tinggi. Setiap halaman boleh hingga 20 MB, dan strip yang sangat tinggi dihitung dengan ukuran penuhnya. Jika unggahan ditolak, potong strip di celah antarpanel dan kirim bagian-bagiannya secara berurutan.
Mengapa bahasa Korea perlu sedikit perhatian
- Tulisan webtoon sering langsung berada di atas gambar tanpa balon, dan itu lebih sulit dideteksi daripada teks di dalam balon.
- Font bergaya dan efek suara yang digambar menyatu dengan ilustrasi adalah kasus tersulit.
- Memilih Korea di Bahasa asli lebih andal daripada Deteksi otomatis pada halaman yang teksnya sedikit.
Membaca sambil menjelajah
Jika Anda membaca webtoon di browser, ekstensinya menerjemahkan gambar di depan Anda langsung di tempat, di dekat bagian yang sedang dibaca, bukan seluruh episode sekaligus. Ekstensi ini sudah bisa dipakai di Chrome, Edge, Opera, dan Brave.
Pertanyaan
Apakah warnanya akan berubah?
Tidak. Terjemahkan hanya mengubah tulisan: tulisan dihapus, latar di bawahnya diisi, lalu terjemahan dipasang. Bagian halaman lainnya tetap seperti semula.
Berapa banyak gambar yang muat dalam satu pekerjaan?
Hingga 50 di Free, 100 di Supporter, 200 di Pro, dan 500 di Ultimate, masing-masing hingga 20 MB. Di Free, episode yang panjang bisa dikirim dalam dua pekerjaan.
Mengapa ada baris yang tetap berbahasa Korea?
Paling sering baris itu berada di atas gambar tanpa balon, atau berupa efek suara. Keduanya belum diterjemahkan.