Glosarium
Webtoon
Webtoon adalah komik digital yang dibuat untuk dibaca dengan menggulir ke bawah, biasanya berupa satu strip vertikal yang sangat panjang per episode dan sering berwarna penuh. Formatnya berasal dari Korea dan juga dipakai komik dari negara lain. Webtoon juga nama sebuah platform penerbitan.
Perbedaan webtoon dengan halaman manga
Webtoon dibaca dengan menggulir, sedangkan halaman manga dibaca halaman demi halaman. Halaman manga berukuran tetap. Satu episode webtoon adalah gambar tinggi, atau beberapa gambar tinggi, dengan panel dipisahkan oleh celah dan Anda menggulir dari satu ke berikutnya. Banyak yang terbit di situs dan aplikasi ramah ponsel, berwarna, dengan tulisan langsung di atas gambar.
Asal webtoon
Formatnya tumbuh dari portal web Korea pada awal 2000-an, ketika komik digambar untuk dibaca di layar, bukan dicetak. Format ini menyebar ke kreator Tiongkok, Jepang, dan Barat, jadi sebuah webtoon bisa berbahasa apa pun. Banyak manhwa Korea hanya terbit dalam bentuk ini.
Menerjemahkan webtoon
- Gambar yang sangat tinggi bisa melampaui batas unggah. RuneManga menerima hingga 20 MB per halaman, jadi potong strip pada celah di antara panel jika ditolak.
- Teks di luar balon kata belum diterjemahkan, dan itu umum pada webtoon.
- Gunakan Terjemahkan: warnanya sudah ada dan tetap seperti semula.
- Ekstensi RuneManga menerjemahkan gambar langsung di tempat saat Anda menggulir.
Cara RuneManga menangani webtoon
Di browser Chromium pada komputer, aktifkan Otomatis untuk situs bacanya di ekstensi, dan gambar di dekat posisi Anda diterjemahkan saat dimuat. Di ponsel, atau untuk episode yang tersimpan, pakai WebApp: tambahkan gambar secara berurutan, terjemahkan dalam satu pekerjaan, dan unduh hasilnya sebagai PNG atau ZIP.
Masalah umum dan solusinya
- Strip ditolak: ukurannya lebih dari 20 MB atau jumlah pikselnya ekstrem. Potong di celah antarpanel.
- Baris di atas gambar tidak diterjemahkan: itu celah yang diketahui untuk teks di luar balon.
- Tangkapan layar tampak buram: tangkapan layar dari aplikasi baca lebih kecil daripada gambar aslinya. Pakai gambar aslinya jika bisa.
Istilah terkait
Manhwa adalah kata bahasa Korea untuk komik, dan sebagian besar terbit sebagai webtoon. Deteksi balon kata lebih penting pada webtoon, karena begitu banyak teks berada di atas gambar di luar balon mana pun.
Bisakah saya menerjemahkan webtoon di ponsel?
Bisa, di WebApp pada browser ponsel Anda. Ekstensi hanya berjalan di browser desktop.
Apakah saya perlu memotong strip panjang menjadi halaman?
Hanya jika ditolak. Gambar hingga 20 MB diterima, dan memotong di celah antarpanel menjaga balon tetap utuh.