Glosarium
Manhwa
Manhwa adalah kata bahasa Korea untuk komik. Ditulis 만화 dalam Hangul dan memakai aksara yang sama, 漫畫, dengan manga Jepang dan manhua China. Kini sebagian besar manhwa terbit sebagai webtoon: komik berwarna penuh dalam strip vertikal panjang yang dibuat untuk digulir di ponsel.
Cara manhwa dibaca
Manhwa dibaca dari kiri ke kanan, seperti bahasa Indonesia. Manhwa cetak ada, tetapi sebagian besar yang kini disebut pembaca sebagai manhwa terbit secara online sebagai strip vertikal, dengan satu gambar tinggi atau beberapa gambar tinggi per episode dan panel dipisahkan oleh celah. Formatnya biasanya berwarna sejak awal.
Manhwa dan webtoon
Webtoon adalah nama format gulir vertikal. Banyak webtoon adalah manhwa, tetapi formatnya juga dipakai komik dari negara lain. Webtoon juga nama platform penerbitan yang terkenal.
Manhwa, manga, dan manhua
Ketiga kata itu memakai aksara Tionghoa yang sama dan berarti komik dalam bahasa Korea, Jepang, dan Tionghoa. Dalam bahasa Inggris, kata-kata itu biasanya menyebut asal sebuah komik: manga dari Jepang, manhwa dari Korea, manhua dari China. Perbedaan yang penting bagi terjemahan adalah aksara, arah baca, dan apakah halamannya berwarna.
Menerjemahkan manhwa
- Tulisan Hangul sering langsung berada di atas gambar tanpa balon, dan teks di luar balon belum diterjemahkan di RuneManga.
- Font bergaya dan efek suara adalah kasus tersulit.
- Pengenalan bahasa Korea di RuneManga masih terus ditingkatkan, jadi periksa setiap halaman.
- Karena manhwa biasanya berwarna, gunakan Terjemahkan dan warnanya tetap persis seperti semula.
Cara RuneManga menangani manhwa
Di WebApp, tambahkan gambar episode secara berurutan, masing-masing hingga 20 MB. Di browser Chromium pada komputer, ekstensi menerjemahkan gambar di halaman saat gambar itu masuk ke tampilan.
Masalah umum dan solusinya
- Strip yang tinggi ditolak: potong di celah antarpanel.
- Satu baris tetap berbahasa Korea: biasanya berada di luar balon atau berupa efek suara.
- Sapaan kehormatan seperti hyung atau noona terbaca janggal: terjemahan mesin bisa menerjemahkannya dengan beberapa cara.
Istilah terkait
Webtoon adalah format gulir yang kini dipakai sebagian besar manhwa. Manhua adalah kata bahasa Tionghoa untuk komik, dan sapaan kehormatan seperti hyung dan noona adalah masalah terjemahan yang umum dalam dialog Korea.
Apakah manhwa dibaca dari kanan ke kiri?
Tidak. Manhwa dibaca dari kiri ke kanan, seperti bahasa Indonesia, dan webtoon dibaca dari atas ke bawah.
Apakah RuneManga akan mengubah warna manhwa?
Tidak. Terjemahkan hanya mengganti tulisan di balon kata; warnanya tetap seperti semula.