Glosarium
Sapaan kehormatan (honorifik)
Sapaan kehormatan adalah kata yang ditambahkan pada nama atau dipakai sebagai pengganti nama untuk menunjukkan rasa hormat, kedekatan, atau tingkatan, seperti -san, -kun, dan senpai dalam bahasa Jepang atau hyung dan noona dalam bahasa Korea. Tidak ada padanan langsungnya, sehingga menjadi salah satu masalah klasik dalam menerjemahkan manga dan manhwa.
Sapaan kehormatan Jepang yang umum
- -san: sopan dan netral, untuk sebagian besar orang dewasa.
- -kun: untuk anak laki-laki dan pria muda, atau junior di tempat kerja.
- -chan: akrab, untuk anak-anak, teman dekat, dan hewan peliharaan.
- -sama: sangat hormat, untuk pelanggan, dewa, atau orang yang jauh di atas Anda.
- Senpai dan kōhai: orang yang lebih senior atau lebih junior daripada Anda di sekolah atau tempat kerja.
- Sensei: guru, dokter, dan pengarang manga.
Bentuk sapaan Korea yang umum
- Hyung dan oppa: kakak laki-laki, dipakai oleh pria dan wanita yang lebih muda untuk pria yang lebih tua.
- Noona dan unnie: kakak perempuan, dipakai oleh pria dan wanita yang lebih muda untuk wanita yang lebih tua.
- -ssi: sopan, kira-kira seperti -san.
- Sunbae dan hoobae: senior dan junior, seperti senpai dan kōhai.
Mengapa sulit diterjemahkan
Sapaan kehormatan membawa hubungan, bukan sekadar arti. Beralih dari -san ke -chan, atau menghilangkan sapaan, bisa menunjukkan bahwa dua tokoh sudah akrab atau bahwa seseorang bersikap kasar. Bahasa Indonesia punya Bapak dan Ibu, tetapi tidak ada yang berubah sesering atau sehalus ini. Penerjemah mempertahankan sapaannya, menggantinya dengan nama atau kata seperti Pak, atau menghilangkannya dan menunjukkan nadanya dengan cara lain.
Cara RuneManga menanganinya
RuneLingua, penerjemah RuneManga, dibuat untuk dialog manga dan manhwa, yang mencakup bentuk panggilan. Setiap baris diterjemahkan sendiri-sendiri, jadi sapaan yang sama bisa dipertahankan di satu halaman dan diterjemahkan berbeda di halaman berikutnya. Jika hubungan antartokoh penting, bandingkan aslinya dengan Asli dan Hasil.
Masalah umum dan solusinya
- Nama kehilangan sapaannya: terjemahan memilih bentuk bahasa tujuan untuk baris itu. Periksa aslinya jika nadanya penting.
- Senpai menjadi senior di satu halaman dan tetap senpai di halaman lain: setiap baris diterjemahkan sendiri-sendiri.
- Seorang tokoh tampak kasar: aslinya mungkin sengaja memakai bentuk santai. Itu bagian dari cerita, tidak selalu kesalahan.
Apakah RuneManga mempertahankan sapaan seperti -san?
Kadang-kadang. Setiap baris diterjemahkan sendiri-sendiri, jadi sapaan bisa dipertahankan, diganti, atau dihilangkan.
Apa arti senpai?
Orang yang lebih senior daripada Anda di sekolah atau tempat kerja. Kata ini menunjukkan rasa hormat dan hubungan berdasarkan pengalaman.