Kegunaan · Manhua
Terjemahkan manhua China dengan RuneManga
Manhua China dengan RuneManga: yang sudah berhasil, karakter sederhana dan tradisional, nama dan istilah, situs baca, dan pengaturan yang dipakai.
Manhua hadir dalam banyak bentuk: strip vertikal berwarna, halaman hitam-putih, tulisan mendatar atau vertikal, karakter sederhana atau tradisional. RuneManga membaca bahasa Tionghoa sebagai bahasa sumber dan kualitasnya masih terus ditingkatkan, jadi pakai hasilnya sebagai alat bantu membaca dan perhatikan nama serta istilah yang berulang.
Yang sudah bagus
- Dialog di dalam balon kata pada gambar yang besar dan tajam.
- Strip berwarna dengan Terjemahkan: warnanya tetap seperti semula.
- Halaman hitam-putih: tulisan dihapus dan latar di bawahnya diisi.
Yang belum bisa
- Baris pendek yang langsung berada di atas gambar tanpa balon belum diterjemahkan.
- Judul dekoratif dan efek suara dibiarkan seperti aslinya.
- Nama atau tingkatan yang sama bisa dieja berbeda dari halaman ke halaman, karena setiap baris diterjemahkan sendiri-sendiri.
Tempat Anda membaca
- Bab tersimpan sebagai gambar atau ZIP: pakai WebApp.
- Situs baca yang menampilkan halaman sebagai gambar biasa: ekstensi browser menerjemahkannya langsung di tempat saat Anda menggulir.
- Situs baca yang menggambar di canvas terlindungi tidak bisa dibaca ekstensi.
Pengaturan yang disarankan
- Mode: Terjemahkan.
- Bahasa asli: Tionghoa Sederhana atau Tradisional, atau Deteksi otomatis, yang membedakannya lewat karakternya.
- Masukan: gambar terbesar yang Anda punya. Karakter yang rapat butuh piksel, dan kompresi berat membuat goresan tipis buram.
- Satu bab per pekerjaan, dan catat daftar pendek nama untuk mengenali perubahan ejaan.
Pertanyaan
Sederhana atau tradisional: mana yang harus dipilih?
Yang dipakai halaman Anda, atau Deteksi otomatis, yang membedakannya lewat karakternya. Jika salah satunya terbaca lebih buruk bagi Anda, beri tahu kami yang mana.
Mengapa tingkatan kultivasi berubah antarhalaman?
Terjemahan mesin bisa menerjemahkan istilah tetap yang sama dengan beberapa cara. RuneLingua, penerjemah AI kami sendiri untuk dialog manga, masih belajar menjaga istilah seperti itu tetap sama.