Kegunaan · Manhwa & webtoon
Terjemahkan manhwa dan webtoon dengan RuneManga
Manhwa Korea dan strip webtoon dengan RuneManga: warna tetap terjaga, strip panjang bisa ditangani, situs baca yang didukung, dan pengaturan yang dipilih.
Manhwa dan webtoon biasanya berwarna penuh dan diterbitkan sebagai strip vertikal yang panjang, dengan tulisan yang sering langsung berada di atas gambar. Mode Terjemahkan di RuneManga mengubah tulisannya dan membiarkan warnanya persis seperti semula. Bahasa Korea didukung dan pengenalannya masih terus ditingkatkan, jadi periksa setiap episode.
Yang sudah bagus
- Dialog di dalam balon kata pada gambar berukuran penuh.
- Halaman berwarna: Terjemahkan tidak pernah mengubah warnanya.
- Strip yang tinggi, dikirim sebagai gambar terpisah secara berurutan, masing-masing hingga 20 MB.
Yang belum bisa
- Teks yang langsung berada di atas gambar tanpa balon, yang umum di webtoon, belum diterjemahkan.
- Font bergaya dan tulisan tangan untuk penekanan dan efek suara biasanya dibiarkan seperti aslinya.
- Pengenalan bahasa Korea belum sematang bahasa Jepang, jadi siapkan diri untuk lebih banyak baris yang terlewat atau salah baca.
Tempat Anda membaca
- Episode tersimpan sebagai gambar atau ZIP: pakai WebApp dan unduh hasilnya sebagai PNG atau satu ZIP.
- Situs baca gulir vertikal yang memuat gambar saat Anda menggulir: ekstensi browser menerjemahkan gambar di sekitar posisi Anda saat gambar itu masuk.
- Situs baca yang menggambar di canvas terlindungi tidak bisa dibaca ekstensi; browser memblokirnya.
Pengaturan yang disarankan
- Mode: Terjemahkan. Warnai ditujukan untuk halaman hitam-putih dan sedang dikembangkan.
- Bahasa asli: Korea, bukan Deteksi otomatis, terutama pada gambar yang hanya berisi beberapa baris.
- Masukan: gambar dalam ukuran aslinya, bukan tangkapan layar dari aplikasi baca. Potong strip yang sangat tinggi di celah antarpanel jika unggahannya ditolak.
- Satu episode per pekerjaan, agar pengaturan yang sama berlaku untuk setiap gambar.
Pertanyaan
Apakah warnanya akan berubah?
Tidak. Hanya tulisannya yang diganti: tulisan dihapus dan latar di bawahnya diisi.
Mengapa ada baris yang tetap berbahasa Korea?
Paling sering baris itu berada di atas gambar tanpa balon, atau berupa efek suara. Keduanya belum diterjemahkan.