用途別 · 中国の漫画
RuneMangaで中国の漫画（マンフア）を翻訳する
中国のマンフアをRuneMangaで。いまうまくいくこと、簡体字と繁体字、名前と用語、リーダー、使うべき設定。
マンフアの形はさまざまです。カラーの縦読み、白黒のページ、横書きや縦書きの書き文字、簡体字や繁体字。RuneMangaは中国語を元の言語として読み取れますが品質は改善中なので、結果は読むための補助として使い、名前や繰り返し出てくる用語に注意してください。
うまくいくこと
- 大きく鮮明な画像の、吹き出しの中のセリフ。
- 「翻訳」でのカラーの縦読み：色はそのまま残ります。
- 白黒のページ：書き文字を消し、その下の背景を埋めます。
まだできないこと
- 吹き出しなしで絵の上に置かれた短いセリフは、まだ翻訳されません。
- 装飾的なタイトルや効果音は、描かれたまま残ります。
- 各行が個別に翻訳されるため、同じ名前や位階がページによって違う表記になることがあります。
読んでいる場所
- 画像やZIPとして保存した話：WebAppを使ってください。
- ページを通常の画像として表示するリーダー：ブラウザ拡張機能が、スクロールに合わせてその場で翻訳します。
- 保護されたcanvasに描画するリーダーは、拡張機能では読み取れません。
おすすめの設定
- モード：「翻訳」。
- 元の言語：簡体字または繁体字の中国語、または「自動判別」。文字の形で見分けます。
- 入力：手元でいちばん大きな画像。密度の高い漢字にはピクセル数が必要で、強い圧縮は細い線をぼかします。
- 1回のジョブに1話。名前の短いリストを作っておくと、表記の変化に気づけます。
よくある質問
簡体字と繁体字、どちらを選べばいいですか？
ページに使われているほうを選ぶか、文字の形で見分ける「自動判別」を使ってください。どちらかの読み取りが悪いと感じたら、どちらなのかを教えてください。
修仙ものの位階がページごとに変わるのはなぜですか？
機械翻訳では、同じ決まった用語がいくつもの訳し方になることがあります。漫画のセリフ向けの独自のAI翻訳RuneLinguaも、そうした用語をそろえることをまだ学んでいる最中です。