Kegunaan · Manga
Terjemahkan manga Jepang dengan RuneManga
Apa yang berhasil untuk manga Jepang hitam-putih, situs baca yang ditangani ekstensi, pengaturan yang dipakai, dan panduan yang perlu dibaca berikutnya.
Manga Jepang adalah yang paling baik dibaca RuneManga saat ini. Halamannya biasanya hitam-putih, tulisannya vertikal dan berada di dalam balon kata, dan bab-babnya berupa halaman terpisah. Itulah kasus yang menjadi dasar penyetelan pipeline: teks di setiap balon ditemukan dan dibaca, tulisannya dihapus, latar di bawahnya diisi, dan terjemahannya disusun kembali di balon yang sama.
Yang sudah bagus
- Dialog di dalam balon kata pada scan yang bersih dan besar.
- Tulisan Jepang vertikal, dibaca balon demi balon dan disusun mendatar dalam bahasa tujuan.
- Teks lama dihapus dan latarnya diisi, bukan ditutup kotak putih.
- Satu bab utuh dalam satu pekerjaan, dari 50 halaman di Free hingga 500 di Ultimate, sesuai urutan baca.
Yang belum bisa
- Efek suara yang digambar menyatu dengan ilustrasi sengaja dibiarkan seperti aslinya.
- Kotak narasi dan teks lepas di luar balon belum diterjemahkan.
- Furigana pada scan kecil bisa menyatu dengan teks utama dan membingungkan pengenalan.
- Pewarnaan halaman direncanakan, belum tersedia.
Tempat Anda membaca
- Halaman tersimpan sebagai file, folder, ZIP, CBZ, atau PDF: pakai WebApp.
- Situs baca yang menampilkan setiap halaman sebagai gambar biasa: ekstensi browser menerjemahkannya langsung di tempat.
- Situs baca yang menggambar halaman di canvas terlindungi: browser memblokir pembacaannya, jadi pakai WebApp dengan halaman yang berhak Anda proses.
Pengaturan yang disarankan
- Mode: Terjemahkan. Warnai dan Terjemahkan + warnai sedang dikembangkan.
- Bahasa asli: Jepang. Deteksi otomatis biasanya menemukannya, tetapi halaman dengan satu atau dua kata bisa salah tebak.
- Terjemahkan ke: bahasa yang Anda baca. Bahasa yang lebih ringkas seperti Inggris paling pas untuk balon kecil.
- Masukan: scan terbesar yang Anda punya, sebagai PNG atau JPG atau WebP yang dikompresi ringan, dengan halaman yang tidak disambung.
Pertanyaan
Apakah urutan halaman perlu diubah untuk bacaan kanan ke kiri?
Tidak. Kirim halaman satu lebih dulu. Setiap balon diterjemahkan di tempatnya, jadi arah bacanya tetap seperti yang Anda kenal.
Bisakah saya menerjemahkan ke bahasa selain Inggris?
Ya. Daftar Terjemahkan ke berisi 89 bahasa, termasuk Spanyol, Portugis, Prancis, Jerman, dan Turki. Bahasa Arab dan Thai masih eksperimental.